En 1985 curso un seminario de doblaje en la Asociación Argentina de Actores, obtengo mi Licencia habilitante y comienzo a trabajar en Videorecord, empresa en la cual aún realizo algunas interpretaciones importantes.

Hasta la fecha, con mas de 6.000 titulos en los que intervine, en Argentina y España, puedo destacar a algunos de los actores internacionales que recuerdo haber doblado:

• Charlton Heston en "The little kidnappers"

• Anthony Hopkins en "Agosto"

• John Malkovich en "Retrato de una dama"

• Gerard Depardieu en "Los angeles guardianes"

• James Earl Jones en "Llora tierra mía"

• Charlie Sheen en "Todos los perros van al cielo 2" (en España para la C.E. Europea)

• Ed Harris en "Estado de gracia"

• Mattheu Modine en "Y la banda siguió tocando"

• David Duchovny en "Kalifornia"

• Christopher Lambert en "Resurrection"

• Richard Anconina  en  "La verdad si te miento" 

• Fuí Karenin en "Anna Karenina"

• Figaredo en "Muppets Show" (Serie, Jim Henson/M.G.M.)

• Gulliver en "Benjamin" (Serie de dibujos animados alemanes)

• Protagonista de "El Acusador" comic animado de FOX

• Protagonista de "Tocando el viento"

• Protagonista de "The last Prince"

• Uno de los protagonistas de "Mortal Kombat 2"

• Padre de Chihiro en "EL VIAJE DE CHIHIRO" de Miyazaki, para Cines

• Narrador de: "Grandes romances del siglo XX"

• Protagonista de "Waking the dead" 4 temporadas

Las series y miniseries:

• "Vanity fair"

• "La princesa del Nilo"

• "Farscape"

• "Regreso a Brideshead"

• "Angela Anaconda".

• "SISKA" Miniserie de 20 capítulos para Deutsche Welle - Transtel - Protagonist

• "AFTERMATH" 26 capítulos - Protagonista

  "THE MAGICIAN HOUSE" Miniserie

  “Line of Fire”, “Atom” y “Higgly Town” para Disney Channel

  “Sonic” y “Power Rangers” para Jetix

Realicé participaciones importantes en:

"Asterix", "Otras 9 semanas y media", "Kid boxing", "Laberinto", "Juegos de poder", "Kirikou", "La profecía", "The relic", "Austin Powers", "El investigador", "La cena de los tontos", "Mi amor, mi perdicion", "The Pillow book" y  "El gran Lebowsky",

Desde 1998 trabajo como director de doblaje en dos importantes estudios de Buenos Aires. Entre muchos trabajos, quiero destacar los films, documentales y programas:

"Jack y Sarah", "El arpa de hierba", "Los angeles guardianes", "Benjamin" (dibujos animados), "Piratas" (Mar del Plata Acuarium) "Control" y "La escena del crimen".

Como así también las series de documentales para Pramer/El Gourmet.com: "En busca del vino" (Republica Checa), Anthony en Marruecos, Ross en Tailandia, Sabores de Chipre, Grandes chef del mundo, Grandes chef del Caribe, Europa a la carta, Dulces alrededor del mundo, y otros que no recuerdo.

Algunos documentales para Discovery, algunos capitulos de la serie "Blind Date" de Universal , y desde el año 2000, dirijo las producciones de National Geographic

Dirigí el doblaje y las narraciones de la serie "Grita Gol" producción original de Discovery Kids.

Soy narrador de las siguientes producciones originales:

"Futbol, negocio y pasion" para Discovery dirigido por Philippe Molins,

"Una clase de vida" para "Historias de la Argentina secreta" dirigido por Toti Glusman,

"Acerca de la Ley Federal de Educación" para el Ministerio de Cultura y Educación de la Nación, dirigido por Toti Glusman

Demo de doblaje "National Geographic" (audio) Es necesario tener instalado Real Player

.

 

E-mail: dalzaga@argentores.org.ar                                                                      Espacio cedido por ARGENTORES