|
La escritora
argentina Mercedes Farriols refleja a la mujer entre la modernidad y
la tradición:¨Investigué, viajé, probé con gente del lugar
diferentes escenas, puse en escena ritos y rituales sobre todo al
aire libre, investigué los sonidos y eso me permitió escribir una
obra no basada tanto en la palabra sino en los silencios. Sonidos de
la Tierra, el Agua, sonidos casi oíbles en cada uno de los
movimientos de la Luna y del Sol¨
Buenos Aires, 1 de Marzo de
2002
Al DIRECTORIO
Del
FONDO NACIONAL DE LAS
ARTES
Hoy, después de diez meses de investigación
sobre el mundo indígena y su cosmovisión, quiero manifestar mi
profundo agradecimiento a este Directorio que me honrara con esta
Beca Nacional de Creación y que abrió en mí una nueva e inesperada
manera de encarar un texto dramático y de encarar mi visión sobre un
escenario y sobre todo del "escenario de la vida".
Como -
casi por intuición - detallé en mi solicitud que presentara en el
año 2000, al meterme en el seno del mundo indígena y en especial del
tehuelche y mapuche pude virar aspectos éticos y estéticos de una
puesta en escena.
Investigué, viajé, probé con gente del
lugar diferentes escenas, puse en escena ritos y rituales sobre todo
al aire libre, investigué los sonidos y eso me permitió escribir una
obra no basada tanto en la palabra sino en los silencios. Sonidos de
la Tierra, el Agua, sonidos casi oíbles en cada uno de los
movimientos de la Luna y del Sol.
Finalmente lo plasmé en
una obra de Teatro que seguirá recorriendo el interior del país en
lugares no convencionales y lo que es un gran honor para mí y quiero
compartirlo con ustedes: acabo de ser invitada por la Universidad
Vasca para las Celebraciones del Día Internacional de la Mujer el
próximo 6 de Marzo para mostrar mi obra, una conferencia de 1 hora
20 minutos donde muestro la esencia del mundo indígena sobre todo
del sur argentino y donde - como también plasmé en mi solicitud -
intento conseguir apoyos para seguir mostrando mi obra y su
consecuente publicación. Como a su vez fondos y subsidios para una
puesta en algún Teatro de capital Federal a mi regreso de
España.
Que tomar una foto o video a un indígena sea
considerado por ellos como "robarles un pedazo de alma", no es un
mito sino que forma parte de su visión del mundo y de su propia
imagen, nunca separada del ser. Es por ello que mi investigación y
mi obra no está cargada de fotos for export que incluyan indios con
vinchas y ropas medio rotas ya que uno de mis mayores
descubrimientos fue que los indios "aparentemente casi en extinción"
están entre nosotros y son nuestros orígenes más directos y la
estirpe más noble de nuestra Tierra. (4.000.000 de mapuches en la
Argentina) Por otro lado lo que ellos consideran que habría que
devolver a su comunidad en pago de esa foto o de cualquier cosa
extraída de ellos, no creo que por mi parte pueda devolverlo en toda
una vida y ya mi alma ha extraído bastante de ellos como para que yo
les "robe un pedazo de alma".
Es por esto que adjunto un C.
D que creo refleja los climas que quise transmitir en mi obra y
algunas fotos de grupos que me ayudaron en mi investigación.
Agradezco profundamente esta oportunidad que me ha sido
otorgada y sin la cual no habría podido enriquecerme en momentos tan
duros que vive nuestro país y mucho menos representar a la Argentina
en el Exterior en tan prestigiosa Universidad donde por supuesto
agradeceré públicamente y a sus Autoridades que sin el Fondo
Nacional de las Artes esto no habría sido posible de concretar.
Espero, como diría algún aborigen de los que he
entrevistado, poder devolver a la comunidad, o estar devolviendo a
la comunidad algo de todo lo que he recibido.
Muchas
gracias
Mercedes Farriols
Mujer Indígena,
mujer urbana
Una obra de Mercedes
Farriols
Personajes:
Mimu
Su hijo
Cadáver del hombre
Otras
Mujeres
Felicidad, Sexo,
Naturaleza
transmisión oral,
fundamento base de la sabiduría indígena
1. OTRA VIDA
MIMU
UN ESPACIO VACÍO
UNA LUNA CAE
DESDE EL CIELO Y SE ENCUENTRA CON LA TIERRA. UN CÁNTICO
INCOMPRENSIBLE MASCULLADO POR UNA MUJER SEMIDESNUDA.
LA LUNA
DETRÁS ILUMINÁNDOLO TODO. LA MUJER CON SU CUERPO TAPADO CON MANTAS
VIEJAS Y SEMIROTAS.
SUENAN GRILLOS Y QUENAS QUE ACOMPAÑAN EL
LAMENTO FEMENINO.
EL LAMENTO EMPIEZA A TENER UN MATIZ DE
ALEGRÍA Y LA MUJER COMIENZA A
BAILAR ALREDEDOR DEL CUERPO.
EL CORO ES CADA VEZ MÁS AVASALLADOR.
CUANDO LA MUJER SE
INCORPORA SE LE NOTA UN EMBARAZO PROMINENTE, DESCUBIERTO SIN NINGÚN
PUDOR.
ENTRAN NUEVOS COROS DE VOCES HUMANAS LLENANDO EL
AMBIENTE DE UNA FELICIDAD COLECTIVA QUE INUNDA PLENAMENTE EL ALMA.
CON UN GOLPE DE TAMBOR VIOLENTO, TODO SE DETIENE
REPENTINAMENTE.
LA MUJER CAE NUEVAMENTE SOBRE EL CUERPO
TAPADO. LUEGO SE COLOCA DE ESPALDAS HACIENDO UNA REVERENCIA HACIA EL
CIELO.
LA MUJER SONRÍE Y CUIDADOSAMENTE TOMA LOS PIES DEL
CUERPO Y LO ARRASTRA. EL CUERPO PESA PERO NO HAY TRISTEZA EN LO QUE
HACE.
EN CONTRAPOSICIÓN A LO QUE SE VE, SE
ESCUCHAN RUIDOS URBANOS: BOCINAS, FRENADAS, RUIDOS DE CALLE, UNA
SIRENA.
TRAC 1 (C.D) DURACIÓN 1 MINUTO 32
SEGUNDOS
HASTA QUE UNA ESPECIE DE AMANECER DE SONIDOS PUROS
...
MUESTRA: TRAC 2 (C.D) SÓLO 30 SEGUNDOS
EL NUDO DEL
MUNDO INDÍGENA EN MEDIO DE LA CIUDAD.
MUJER:
(arrastrando) Dos lunas y nacerá tu hijo. Gracias a la madre
tierra crecerá fuerte y morirá feliz para encontrarlo más tarde en
otro cielo. Padre, hijo, agua, Tierra. Cielo y Tierra para la
felicidad.
LA MUJER TERMINA DE SACAR EL CUERPO PESADO QUE
ARRASTRA FUERA DE ESCENA.
LA LUNA SALE.
TRAC. 2
DURACIÓN 53 SEGUNDOS
LA LUNA SE HACE LLENA
TRAC.
3 DURACIÓN 32 SEGUNDOS
LA NATURALEZA AVANZA
EL
SILENCIO
AVANZA.
2.
GRANOS
Y ESTRELLAS CAEN EN UNA LLUVIA INMENSA QUE TRANSFORMA TODO EL
ESPACIO EN UNA MEZCLA DE CAOS Y PAZ.
SONIDOS MAPUCHES
EMITIDOS POR VOCES MUY SONORAS APARECEN COMO SI FUERAN PARTE DE LOS
SONIDOS DE LA TIERRA.
SE LLEVA A CABO EL RITO DE LA TIERRA.
EL RITO DE LA TIERRA MUESTRA QUE EL HOMBRE NO NECESITA HACER NADA
PARA TENER LO QUE NECESITA PARA SU VIDA EN LA TIERRA.
TODO
LO QUE OCURRE ES NECESARIO.
LA LLUVIA, LOS TRUENOS, EL
AMANECER, EL CREPÚSCULO, LAS PESTES.
EL HOMBRE NO NECESITA
TENER COMO BASE DE SU EXISTENCIA LA PRODUCCIÓN.
TRAC. 4 (C. D)
DURACIÓN 8 MINUTOS 13
SEGUNDOS
3.
EL NACIMIENTO
TRAC 5 (C. D)
DURACIÓN: 3 MINUTOS 18
SEGUNDOS
MIMU, UNA MUJER BLANCA, A LO LEJOS, TIENE DOLORES DE
PARTO, ROMPE BOLSA. PERROS, A LO LEJOS, GRITAN EN UN LAMENTO
INCOMPRENSIBLE QUE
ANUNCIA UNA NUEVA VIDA.
BAJA LA LUNA.
LA MUJER ENTRA RODANDO POR LA TIERRA AYUDADA POR DOS
PERSONAS CUBIERTAS POR PIELES A LOS QUE NO SE RECONOCE.
REINA LA ALEGRÍA.
LA MUJER EN EL PISO EN POSICIÓN DE
PARTO.
EN MEDIO DE CÁNTICOS LA MUJER TIENE A SU HIJO. LAS
DOS PERSONAS SACAN DE ENTRE SUS PIERNAS UNA BOLA HECHA CON UNA MANTA
BLANCA REPRESENTANDO EL BEBÉ.
HAY UN RITUAL DONDE EL NIÑO ES
APOYADO SOBRE LA TIERRA. QUEDA SOLO MIENTRAS LA MADRE ES LLEVADA
FUERA DE ESCENA POR LAS OTRAS DOS PERSONAS QUE SIGUEN CUBIERTAS POR
SUS MANTAS.
SE VA LA LUNA.
EL NIÑO LLORA, LLORA,
LLORA HASTA QUE DEJA DE LLORAR.
SILENCIO.
VUELVE LA
LUNA.
LA MUJER YA SIN SU PANZA DE EMBARAZO, VUELVE, RECOGE
AL NIÑO (UNA BOLA DE TELA BLANCA) Y LE DA DE MAMAR.
4. EL CRECIMIENTO
OTRAS
MUJERES ALREDEDOR.
ESCENAS DE MUJERES EN TAREAS COTIDIANAS
CIUDADANAS REFLEJAN MIMU (LA MUJER BLANCA) CRÍA A SU HIJO ENTRE
GENTE BLANCA.
TRAC 6 (C.D)
DURACIÓN: 3 MINUTOS 20
SEGUNDOS
RITOS Y BAILES ILUSTRAN VIVENCIAS DE DIFERENTES
REGIONES A LO LARGO DEL TERRITORIO ARGENTINO.
5.
RUIDOS
CIUDADANOS.
TRAC 1 (C.D) 1 MINUTO 32 SEGUNDOS
SILENCIO.
LA MUJER APRENDE DE LA NATURALEZA.
LA MUJER EN SILENCIO FRENTE A LA NATURALEZA.
6.
MIENTRAS
TANTO EN DIFERENTES MOMENTOS SE ESCUCHAN FRAGMENTOS DE LA POÉTICA DE
LA MITOLOGÍA TEHUELCHE.
UNA VOZ (EN
OFF)
Elal, hijo del gigante Noshtex y de una nube, es
salvado de la ira de su padre por Terr-Werr y otros animales. Para
protegerlo, lo llevan volando en un cisne al extremo sur de la
lejana Patagonia. Llega a la cima del Chaltén. Allí recibe calor y
alimento de los pájaros.
TRAC .5 DURACIÓN: 2
minutos 20 segundos
Lo atacan Kokeske -el frío- y
Shie -la nieve- pero se defiende. Golpea dos piedras y crea el
fuego. Se encuentra luego con los Chonek y les enseña a cazar con
arcos y flechas. Noshtex, su padre, decidido a matarlo, le envía a
su hermano Gosye y luego al guerrero Shintaukel. Durante la lucha,
los Chonek -Tehuelches- le son infieles al héroe y toman partido por
los gigantes. La batalla final, a orillas del lago Cardiel, ve
surgir a Elal vencedor. Elal perdona a los Chonek su deslealtad y
los instruyye sobre los misterios más
profundos.
7.
CRECIDO
EL NIÑO.
MIMU SE ENFRENTE A LA SOCIEDAD DE LOS BLANCOS Y
DESCUBRE SU PROPIA MUJER INDÍGENA GRACIAS AL PROPIO HIJO DE LA
TIERRA QUE LLEVÓ EN SUS ENTRAÑAS.
ESCENAS DE UNA SOLIDARIDAD
DIFERENTE HACEN ACCIONAR A MIMU DE UNA MANERA DIFERENTE.
MIMU NO
POSEE, SIMPLEMENTE USA LO QUE TIENE QUE USAR.
MIMU BASA TODO EN
LO QUE DA Y NO EN LO QUE RECIBE.
VOZ (EN OFF)
Les cuenta
que Koosh siempre exitió y fue el creador del cielo y del mar, del
sol y la luna, de la tierra y los seres vivos. Fue la noche quien
parió a los malos espíritus y a los gigantes. Un día, Elal siente
que su misión en la Patagonia está cumplida. Antes de partir,
instruye a los Chonek sobre el valor y el sentido de la vida y les
deja a Wendeunk como espíritu protector para guiarlos en la muerte
hasta una isla donde los amigos se reúnen a conversar alrededor de
un fuego que no se apaga jamás. Una mañana en silencio, Elal deja a
los Chonek y vuela hacia el Este, descansando en islas que suregen
de las aguas heridas por sus flechas.
SU PROPIO HIJO LA
INSTRUYE EN:
CONCEPCIÓN DE LOS NIÑOS SABIOS EN EL PENSAMIENTO
INDÍGENA
SEXO
FELICIDAD
NATURALEZA
RITOS,
MITOS Y CANCIONES TEHUELCHES Y DE GRUPOS ONAS, ILUSTRAN E ILUMINAN
LA FELICIDAD QUE MIMU ENCUENTRA AL ENCONTRARSE CON LOS ORÍGENES DE
LA TIERRA.
VOZ (EN OFF)
Otra mañana, muchos
siglos después, el Cacique Papón dijo: " Allá por donde andan los
vapores, allá desaparecieron Elal y los cisnes, sus hermanos ". Para
orientar a sus amigos patagónicos, el héroe les ha dejado muchas
señales en el cielo. La más clara es la Cruz del Sur, que indica el
sendero que deben tomar inevitablemente para llegar a las
estrellas.
TRACK 6
Mimu y su hijo contemplan
EN SILENCIO DURANTE 3 MINUTOS 20 SEGUNDOS: Mimu aprende en silencio
contemplando la Naturaleza.
cómo la LUNA sale desde el fondo
de la TIERRA haciendo un paralelo de sonidos con el propio
nacimiento del niño.
MIMU
(se escucha su pensamiento
en off) Hijo de la Tierra, Hijo de mis entrañas, me has dado la
Sabiduría del Sexo, Amor, Naturaleza sólo con tu mirada.
LA
IMAGEN FINAL QUEDA ESTÁTICA HASTA QUE SE HACE UN SILENCIO INMENSO
QUE LO ABARCA TODO.
fin
©Mercedes Farriols:
autora, poeta, novelista, comediante, docente y
argentina
www.autores.org.ar/mfarriols
Ilustración: Sueño
de Laberinto
©Antonio Fernández Molina |
|
