|
“COCINA”
(correspondencia
entre Ignacio Apolo y Elsa Drucaroff) Sobre estos fragmentos de
Brecht, consultando con Elsa Drucaroff, madre de Iván (intérprete de 5 años),
realizamos la grabación y el montaje que se puede escuchar en audio Propuesta de fragmentos por orden de
prioridad- Elsa Drucaroff Criterio: lo más difícil (abultado) e inevitable, al principio, para no agarrarlo cansado. Luego, cosas menos inevitables y tal vez más cortas. Luego, en la edición de todo el material grabado, se puede ordenar según otros criterios. 1. B. Brecht: ¡Cualquiera de nosotros conoce el sabor del grandioso estribillo de la “Internacional”! La estrofa:
“Agrupémonos todos en la lucha
final
y se alcen los pueblos con valor
por la internacional” es tan viva hoy como el primer
día. Cada palabra tiene su sentido, y éste puede ser comentado profusamente.
Están ahí los pueblos, que se disuelven en la Internacional para luchar por el
derecho de los hombres; está ahí el combate final. Están ahí los pueblos que
han luchado y luchan entre sí y que deben unirse para ir otra vez al combate;
están ahí el valor; está ahí la conciencia de la dificultad de la lucha, y
¡está ahí la certidumbre de la victoria! I.
Apolo: Acepto la idea de cantar. Modifiqué el texto para que cuaje con la letra
en castellano. 2. B. Brecht : “Los clásicos
no impusieron preceptos que prohibieran matar. Eran los hombres más compasivos
que pueda darse, pero se hallaban frente a enemigos de la humanidad que no se
dejarían vencer con razonamientos. Todos los afanes de los clásicos estaban
encaminados a crear condiciones en las cuales matar no beneficiara a nadie.
Luchaban contra la violencia que golpea y contra la violencia que paraliza. No
vacilaban en oponer la violencia a la violencia” 3. B. Brecht: “En nuestros
teatros, exposiciones, conciertos y bibliotecas afluirán masas cada vez mayores
de personas cada vez mejor formadas, personas con metas nuevas, fascinadoras.
Libre de cadenas administrativas, la gran idea del realismo socialista de un
arte pensado para la Tierra, que libere todas las fuerzas humanas, profundamente
humano, será recibido por nuestros mejores artistas como el don bienhechor del
proletariado revolucionario que realmente es” 4. B. Brecht: “La noche más
larga no es eterna” 5. B. Brecht: “Porque los tiempos corren, y si no corrieran, las cosas
andarían mal para aquellos que no se sientan a las mesas de oro” 6. Brecht: “Al torrente impetuoso lo
llaman violento Pero nadie llama violento Al lecho que lo oprime. Se dice que es violento el
temporal Que doblega a los abedules Pero ¿qué hay del temporal Que doblega la espalda de los
peones camineros?” 7. Brecht: “Nosotros, el
pueblo que combate… emplearemos todos los medios,
viejos y nuevos, probados y sin probar para poner la realidad en
manos de los hombres” I.
Apolo: En este fragmento hice un experimento de reducción y quiebres. Algo así
como un escandido de lo ajeno a nuestro presente. 8. Brecht: “De repente,
entre todos, habla el realista, y lo hace de forma distinta a la de los otros,
justamente de forma realista, es decir, dando la razón a la realidad, haciéndola
valer, trayéndola a colación. Suele entrar en escena con actitud combativa.
Los intelectuales dan con él, cuando dan con el obrero, él es el gran
realista” 9. Brecht: “Cuando le
preguntaron cuál era, entonces, el límite impuesto a la duda, Do dijo: El
deseo de actuar” 10. Brecht: “El estado estará
primordialmente interesado en la clase obrera –y así, nuestros mejores
artistas estarán interesados primordialmente en la clase obrera-“ I. Apolo: Este es un pequeño chiste, pero no sé por qué no me resigno a anularlo. Cambié el tiempo verbal por el futuro. En fin. Me gustan las palabras “clase obrera”, y quisiera que estén. En realidad, tengo una imagen. Un pizarrón escolar donde están escritas, con la letra vacilante de un niño, las palabras “masa obrera”. 11. Brecht: “Hay que
quitarse la costumbre de dirigirse a pie a lugares a los que no se puede llegar
caminando. Hay que quitarse la costumbre de hablar sobre asuntos que no pueden
decidirse hablando. Hay que quitarse la costumbre de pensar en problemas que no
pueden resolverse pensando, dijo Me-ti” I.
Apolo: Comparto la idea de dejar estos fragmentos para el final. En realidad,
con los cuatro primeros, creo tener lo fundamental cubierto, a saber: la
certidumbre de la victoria, el derecho a la violencia contra la violencia, la
descripción de la utopía y la frase poética sobre el final de un presente tan
largamente oscuro. 12. Brecht: “Si queremos
hacer una literatura viva, combativa, abarcada plenamente por la realidad y que
abarque la realidad, verdaderamente popular, debemos seguir el paso del
desarrollo impetuoso de la realidad. Las grandes masas obreras del pueblo están
ya a punto de marcha. La actividad y la brutalidad de sus enemigos lo
demuestran” 13. Brecht: “Nos imaginamos
a un pueblo que hace historia, que cambia al mundo y a sí mismo. Concebimos un
pueblo combativo y también un concepto combativo de LO popular” |
|
E-mail: cursosapolo@fibertel.com.ar Espacio cedido por ARGENTORES |
