La confesión (España)En
el marco del “Curso para Profesionales de Dramaturgia y Dirección Teatral”,
los participantes desarrollamos una puesta en escena en serie, utilizando las
instalaciones del Palacio Linares, sede de Casa de América, de obras breves
escritas a partir del texto de Kafka Reflexiones sobre el pecado, el
sufrimiento, la esperanza y el verdadero camino. Como director, puse en
escena el texto “The Confession”, de la actriz filipina Christine Carlos. El
texto, escrito en inglés en su primera versión, partió del siguiente aforismo: “Leopardos
irrumpen en el templo, y beben de los vasos sagrados. Esto sucede una y otra vez.
Termina contándose con ello, y es incorporado como parte de la ceremonia”, y
consiste en la “confesión” –el rito católico- de una mujer ante un
sacerdote. Para la puesta, le pedí a Christine que tradujera al filipino y al español. El texto en inglés se grabó en cassette. El texto en español, a cargo del actor uruguayo Gustaf Van Perinostein, fue recortado estratégicamente. La puesta se realizó en el Salón Cervantes del Palacio Linares. Ambientado como una conferencia, Christine leía en filipino, manipulando la grabación de la traducción al inglés. Mientras tanto, Gustaf, el traductor español intervenía, lacónico y desopilante, con textos en castellano que construían “otro” recorrido. Los leopardos irrumpieron en el templo, y su irracionalidad se hizo parte de la ceremonia. |
|
E-mail: cursosapolo@fibertel.com.ar Espacio cedido por ARGENTORES |
