|
|
EL EQUILIBRIO PERFECTO
Versión libre de “CANDIDO” (Voltaire)
P E R S O N A J E S (Por orden de aparición)
PRIMER ACTO
CUADRO 1
En un gabinete de estudio está Panglós haciendo funcionar un grande y complejo aparato, a la vez que diserta con nerviosa grandilocuencia ante Cunegunda, su hermano Adolfo y Cándido, que están cautivados por lo que dice y hace, pareciendo estar desconectados de todo cuanto los circunda.
Panglós: DEMOSTRADO ESTA ENTONCES, QUE TODO EFECTO RESPONDE A UNA CAUSA. SI NO OBSERVEN EL PERFECTO ANDAR DE TAN COMPLEJOS MECANISMOS... ¡Y ASI ES EL MUNDO!
Cándido: PERFECTO, DOCTOR PANGLOS.
Panglós: (Irritado) ¡DIOS MIO, LO DUDA!
Cándido: (Intimidado) NO, NO, REFLEXIONABA.
Panglós: ¡VAYA REFLEXION! QUIEN MEJOR QUE TU PUEDE ESTAR SEGURO QUE TODO ES TAN PERFECTO ¡QUE LAS COSAS NO PODRIAN SER DE OTRO MODO!
Cándido: (Cohibido) SI, SI, CLARO... YO REAFIRMABA...
Panglós: (Más irritado) ¡QUE DESFACHATEZ! ¡REAFIRMAR LO QUE NADIE DUDA! (Continúa locuaz, vivaz, pero a la vez paternalista) CANDIDO, HIJO MIO, SU SEÑORIA EL BARON DE TUNDERTENTRONK, EL CABALLERO MAS VALIOSO DE VESTFALIA ¡A QUIEN TODOS FESTEJAN SUS CHISTES!... QUE ME DISTINGUIO DESIGNANDOME PRECEPTOR DE SUS DOS HIJOS (Señalando a Cunegunda y Adolfo) ... TAMBIEN TUVO LA GENEROSIDAD DE CRIARTE Y HABERTE DADO BUENO EDUCACION... ¡SIN SABER DE QUE CUNAS PROVENIAS!
Cándido: SI, SI...
Panglós: ¿ES O NO ASI?
Cándido: SI... ES ASI.
Panglós: ¿DUDAS ENTONCES DE LO PERFECTO DE ESTE MUNDO?
Cándido: NO, NO, DOCTOR PANGLOS, YO ESTOY SEGURO. (Demostrando un libro gordo) EN SU LIBRO USTED DICE...
Panglós: (Cortándole, locuaz e irritativo) ¿LO HAS APRENDIDO ENTONCES, INSECTO? (Continúa su disertación) ¡OBSERVEN ESTA MARAVILLA DE PERFECCION. (Mientras habla acciona y pone nuevamente en funcionamiento el aparato) ¡TODO EQUILIBRIO, TODO ARMONIA! Y ASI ES EL MUNDO, HIJOS... (Acaricia dudosamente a Cunegunda) ¿NO ES CIERTO, CUNEGUNDA?
Cunegunda: ASI ES, DOCTOR PANGLOS.
Panglós: (Mira los zapatos de Adolfo y le observa amablemente) SUJETALOS, ADOLFO (Ve que Cándido los tiene así y le dice con malos mados a la vez que le pega con el puntero en la cabeza) TU TAMBIEN, ATALOS. CONTINUO. DEMOSTRADO ESTA, DECIA, QUE HAY EN TODO TAL EQUILIBRIO... QUE NO PUEDEN SER LAS COSAS DE OTRO MODO. Y QUE HABIENDOSE HECHO TODO CON UN FIN... ¡ES ESE EL MEJOR DE LOS FINES!...
Adolfo: ¿PODRIA DARNOS ALGUNOS EJEMPLOS?
Panglós: LAS PIEDRAS SE HAN HECHO PARA HACER PALACIOS... ¡Y POR ESO EL BARON DE TUNDERTENTRONK POSEE ESTE HERMOSO PALACIO! UN OASIS DE FELICIDAD DENTRO DE UN MUNDO PERFECTO. (Declama poético) ¡ESE SOL QUE NAVEGA EN PERFECTA SINCRONIA!... ¡MIRADLO, MIRADLO ATRAVESAR ESE DESIERTO DE NADA Y DE TODO!... ¡EJEM!... DE NADA Y DE... (De pronto el Sol se desprende y cae sobre una nube, provocando en ella una caída de agua que moja a Panglós. Sorprendido, en seguida reacciona) ¡OH, ETERNO MUNDO!... ¡DECHADO DE PERFECCION! DONDE TODO ES EQUILIBRIO.
Adolfo: PERDON DOCTOR PANGLOS.
Cándido: ESTA MOJADO...
Cunegunda: TRAIGO ALGO PARA SECARSE.
Panglós: ¡NO, NO, QUE IMPORTO YO! ¿OLVIDAIS ACASO QUE EL MAL INDIVIDUAL PRODUCE EL BIENESTAR GENERAL? ¡SONREIRAN LOS CAMPOS DE VESTFALIA! TREINTA DIAS HACIA QUE NO LLOVIA.
Adolfo: (Chupamedias) NO HAY PALABRA QUE EXPLIQUE TAL ARMONIA.
Panglós: (Aprobando con una sonrisa) ¡POR SUPUESTO, HIJO! (A Cándido, de malos modos) ESTA PERFECCION (Y hace girar el aparato observando todos absortos y embelezados ese girar. Aparece por detrás Paquita, una muchacha de unos veinte años, y tira de la manga a Panglós, tratando que nadie la vea. Este se pone un poco inquieto, le hace señas que se vaya, como ella insiste, dá otra vuelta al aparato para mantener entretenidos a los alumnos) ¡MIRAD, MIRAD QUE PERFECCION!
Paquita: ¡ME VOY! (Panglós le hace señas que espere, Paquita se va continuando ese juego)
Panglós: (Frenando el aparato de golpe y dirigiéndose a sus alumnos) EJEM... BUENO, HIJOS, POR HOY TERMINAMOS...
Adolfo: ¿DOCTOR, HOY NO IBAMOS A VER EL SISTEMA DE MONADAS?
Cándido: DOCTOR, HOY IBA A HABLAR DE LA ARMONIA PREESTABLECIDA ENTRE EL CUERPO Y EL ALMA.
Cunegunda: ¡QUE INTERESANTE DOCTOR!
Panglós: MAÑANA, MAÑANA, HIJOS.
Cándido: (Mostrando el libro gordo) ¿LEEMOS ALGO DE SU LIBRO?
Panglós: NO, VAYAN LEYENDO LEIBNIZ. (Como no se deciden a levantarse, él los saca, presuroso, nervioso) ID, ID Y ESTUDIAD. (Se van leyendo) ¡AH, MIS AMADOS JOVENZUELOS!...(Salen menos Cunegunda que se le caen los libros y queda recogiéndolos. Panglós no lo percibe)
Paquita: ¡ME VOY, DOCTOR!
Panglós: ¡QUE DICES DESAGRADECIDA! ¡NO QUIERES ESPERARME DESPUES DE TODAS LAS CLASES GRATUITAS QUE TE HA DADO EL FILOSOFO PANGLOS! ¿TE QUIERES IR…? (La tiene tomada de sus manos y desea acercarla, sediento, pero ella se resiste, juguetona)
Paquita: ¡AY, NO, NO! ¡QUE TREMENDO ES USTED! (Cunegunda queda sorprendida ante lo que ve y aprovechando que nadie percibió su presencia, se esconde y espía)
Panglós: HOY CONTINUAREMOS CON LA PRACTICA DE FISICA EXPERIMENTAL.
Paquita: (Al ser acariciada) ¡AY, QUE ME HACE COSQUILLAS!
Panglós: ¡QUIETA, POR DIOS! QUE NUNCA APRENDERAS LA ARMONIA PREESTABLECIDA POR DOS CUERPOS.
Paquita: ... ¡ENTRE EL CUERPO Y EL ALMA, DIJO USTED, DOCTOR!
Panglós: ¡EH…! AH, SI TIENES RAZON, HIJA... AHORA VEREMOS... ACERCA TU BOCA A LA MIA Y VERAS COMO TODO EFECTO TIENE SU CAUSA.
Paquita: (Rehusándose juguetona y jocosa) AH, NO, NO… ¡AGARREME!
Panglós: ¡PERO, POR DIOS! SERA COSA DE NUNCA ACABAR. ¡ACERCATE! (La toma y ella continúa resistiéndose en tren de broma. De pronto se zafa de él y corre, yéndose)
Paquita: ¿A QUE NO ME AGARRA?
Panglós: ¡VEN TE DIGO, QUE ESTA LECCION DE CAUSA Y EFECTO ES IMPORTANTE! (Y comienza a perseguirla. Luego de unos instantes) ¡AH, FELONA, FELONA! ¡VEN ACA QUE ME PONES FUERA DE SI!
Paquita: ¡ALCANCEME! ¡IU JU!...
Panglós: (Se detiene y declama) ¡OH, CIENCIA!... ¡A LA INCOMPRENSION QUE TE SOMETE! ¡VEN, FELONA!
Paquita: ¡IUJU…! (Y desaparece)
Panglós: ¿ADONDE TE HAS METIDO?
Paquita: (Responde sin ser vista) ACA.
Panglós: (Desesperado) ¿DÓNDE, DONDE? (Se va y se oye) ¡AH, FIERECILLA, TE HE ENCONTRADO! (Entre las risitas de Paquita él habla) AHORA COMENZAREMOS CON LA CAUSA Y EFECTO.
Cunegunda: (Que observá todo, se acerca y espía. Su gesto es interesado, está cautivada. De pronto se sorprende tomándose la boca para evitar un gritito. Luego su sorpresa va tomando un tono de excitación y avidez por lo que observa, siguiendo un ritmo en sus palabras) CAUSA Y EFECTO. CAUSA Y EFECTO... CAUSA Y EFECTO... CAUSA Y EFECTO...
Cándido: (Entra leyendo el libro de Panglós y no percibe a Cunegunda, que a su vez tampoco se percata de él, absorbida por la rítmica observación. Cándido lee en voz alta tratando de imitar los gestos y el tono declamatorio de Panglós) ¡HAY EN TODO TAL EQUILIBRIO, QUE NO PUEDEN SER LAS COSAS DE OTRO MODO! (Se lleva por delante a Cunegunda y se sobresaltan los dos) ¡EH!... ¿QUÉ HACES AQUÍ?...
Cunegunda: TRATABA DE MEMORIZAR ESO DE... DE... ¡DE CAUSA Y EFECTO!
Cándido: ¡ESTUDIANDO A PANGLOS! ¿QUÉ MIRAS ?
Cunegunda: (Que continuaba espiando trata de disimular) NADA... ESTABA... ESTUDIANDO CAUSA Y EFECTO. (Continúa rítmicamente) ¡CAUSA Y EFECTO! ¡CAUSA Y EFECTO! (Y excitada comienza a acosar a Cándido, que no entiende qué sucede) ¿PRACTICAMOS?...
Cándido: (Sorprendido retrocede) NO SE... ¿CÓMO?
Cunegunda: ¡YO TE ENSEÑO, CANDIDO!
Cándido: (Sigue retrocediendo) ¿TU LO SABES?
Cunegunda: (Lo abraza fervorozamente) ¡SI, LO APRENDERAS RAPIDO!
Cándido: CUNEGUNDA... YO SIEMPRE... SIEMPRE
Cunegunda: ¡SI, SI, LO SE, CANDIDO! ¡LO SE! YO TAMBIEN SIEMPRE TE QUISE. ...¡AY, MI AMOR!... (Y nuevamente se confunden en caricias, ajenos a cuánto los rodea. Es por eso que aparece el Barón y no lo perciben)
Barón: (Lo llama en tono fraternal) CANDIDO (Espera y lo busca) ¡AH, MUCHACHO, MUCHACHO!... ESTARA ESTUDIANDO O EN ALGUNA PRACTICA DE FISICA. ¡SERA EL SUCESOR DE PANGLOS! ¡SI MIS HIJOS HUBIERAN SALIDO COMO EL!... (De pronto descubre a los dos, que entregados a sus juegos amorosos no perciben su presencia) ¡PERO QUE VEO! ¡QUE ES LO QUE VEO! ¡ALIMAÑA! ¡INSECTO INMUNDO! ¡VEN ACA! (Lo toma por la fuerza y lo zarandea)
Cándido: PERMITIDME, SU SEÑORIA...
Barón: (Sin oírlo) ¡OZAR PONER TUS SUCIAS MANOS SOBRE LA FUTURA BARONESADE TUNDERTENTRONK!
Cándido: OS EXPLICARE QUE SIEMPRE NOS QUISIMOS...
Barón: (Lo golpea) ¡TAMAÑA DESVERGUENZA! ¡INSECTO! ¡TOMA, POR DESCARADO!... ¡POR DESAGRADECIDO! ¡HACERME ESO A MI, QUE TE RECOGI DESINTERESADAMENTE! (Cándido cae y lo sigue castigando)
Cunegunda: ¡BASTA, PADRE! (Silencio) ES CIERTO, NOS QUEREMOS.
Barón: ¡QUE DICES! ¡TU TAMBIEN! ¡AVASALLA TU PUREZA Y LO DEFIENDES! ¡AH, ESTUPIDA! (Le dá un bofetón y la voltea) ¡TU GENEROSIDAD PERDONA A CUALQUIERA!
Cándido: (Al ver que golpea a Cunegunda, se levanta en seguida e intenta declamar) SU SEÑORIA, NADA ES LIBRADO AL AZAR. LAS COSAS NO PUEDEN SER DE OTRO MODO. DIJO PANGLOS QUE HAY TAL EQUILIBRIO...
Barón: ¡Y NO SERAN DE OTRO MODO, INDIGNO, PATAN! (Lo toma nuevamente y comienza a alejarlo dándole patadas, golpes y empujones) ¡YA MISMO TE ARROJO DE ACA Y QUE NO VUELVA A VER TU SUCIA FIGURA NUNCA MAS! ¿LO OYES BIEN? ¡NUNCA MAS!... O SERAS ALIMENTO PARA MI JAURIA. (Cándido queda tirado. El Barón se vuelve y Cunegunda desaparece corriendo. Cándido queda solo) CUADRO 2
Cándido con el libro de Panglós y un botiquín va caminando con bastante esfuerzo. Se sienta a descansar y se toca algunas partes de su cuerpo dolorido. Comienza a cambiarse algunas vendas a la vez que lee el libro de Panglós.
Cándido: (Lee) DICE PANGLOS QUE... “DEMOSTRADO ESTA QUE HAY EN TODO TAL EQUILIBRIO, QUE NO PUEDEN SER LAS COSAS DE OTRO MODO”. (Duda, piensa. Niega pensativamente y cierra el libro. Al momento pasan dos hombres fornidos y vestidos casi igual, aunque uno lleva algunos atavios) ¡SHH!... ¡EH!... (Uno de ellos se detiene y lo hace detener al otro que no le daba importancia) ¿TIENEN UN POCO DE AGUA? (Ambos dudan en seguir. Luego)
Búlgaro 1: LEVANTATE.
Cándido: (Intentándolo con dolor) ESTOY MALTRECHO.
Búlgaro 2: (Ordena) ¡PONTE EN PIE! (Cándido a duras penas lo logra. Ambos lo observan detenidamente, se miran y aprueban)
Búlgaro 1: (Acercándole una cantimplora) BEBE.
Cándido: GRACIAS, MUCHAS GRACIAS, SEÑORES.
Búlgaro 1: (Afable) ¿QUÉ TE HA PASADO?
Cándido: SU SEÑORIA EL BARON DE TUNDERTENTRONK HA MALINTERPRETADO MIS RELACIONES CON SU SEÑORITA HIJA.
Búlgaro 1: (Riendo y festejando lo dicho) ¡HA MALINTERPRETADO…! ¡MIRA QUE ERES BRIBON! (Ríe fuertemente y golpea su espalda)
Cándido: LES REPITO, SEÑORES, QUE...
Búlgaro 2: (En silencio abrió una vianda y le ofrece, impasible) TOMA, COME. ¿TIENES DOS VARAS Y SEIS DEDOS?
Cándido: PRECISAMENTE, ESA ES MI ESTATURA.
Búlgaro 2: COME. (Saca dinero y se lo entrega) TOMA.
Cándido: ¡OH, PANGLOS! AHORA SI COMPRUEBO QUE TODO ESTA PERFECTISIMO EN ESTE MUNDO.
Búlgaro 1: ¿CONOCES AL REY DE LOS BULGAROS?
Cándido: BUENO... NO, POR CIERTO, NO LO HE VISTO EN MI VIDA.
Búlgaro 1: ES EL MAS AMABLE DE LOS REYES.
Cándido: SI LO AFIRMAN CABALLEROS COMO USTEDES.
Búlgaro 2: (De pronto saca unos grilletes) DAME TU PIE.
Cándido: ¿MI PIE?
Búlgaro 1: ACA COMIENZA TU CAMINO TRIUNFAL.
Cándido: ¿NO ENTIENDO?. ¿QUÉ CAMINO?
Búlgaro 1: ¡COMO EL DEFENSOR DEL MAS GRANDE DE LOS REYES!
Cándido: (Sin entender) ¿PERO, PERO PARA QUE ES MI PIE?
Búlgaro 1: (Cínico) ¡TU GLORIA SEDUCIRA A LA BARONESITA! DADLO POR SEGURO.
Cándido: ¿QUÉ QUIEREN CON MI PIE?
Búlgaro 2: ¡BASTA! (Ordena al Búlgaro 1) ¡SUJETALO! (Inmediatamente lo hace)
Cándido: ¿PERO... PERO QUE ES ESTO?... (Rápidamente el Búlgaro 2 engrilla sus pies) NO ENTIENDO, SEÑORES.
Búlgaro 1: CALLATE.
Cándido: ¿PARA QUE ME SUJETAN?
Búlgaro 2: VAMOS, ANDANDO (Entre los dos lo llevan por la fuerza)
Cándido: QUIERO UNA EXPLICACION.
Búlgaro 1: SEGURO QUE LA TENDRAS.
Cándido: ¡CABALLEROS, ESTO ES UN ATROPELLO! (Lo llevan a empujones) CUADRO 3
Un grupo de búlgaros entre los cuales está Cándido.
Cap. Búlg.: (Ordena) ¡CONTINUA CON EL EJERCICIO A LA BULGARA!
Búlgaro 1: (Ordena a Cándido y éste nervioso no acierta a hacer a la perfección) ¡ALTO! ¡SACAR! (Cándido saca la baqueta y queda en posición) ¡PONER! (Guarda la baqueta y queda en otra posición) ¡SACAR! ¡SACAR! ¡PONER! ¡APUNTE! ¡MARCHE! ¡ACELERE RAPIDO, BIEN LA PUNTERIA! ¡PONER! ¡PONER! ¡PONER HE DICHO! ¡ALTO! ¡DERECHA! ¡BASE! ¡IZQUIERDA! ¡BASE!
Cap. Búlg.: (Ordena grave) ¡BASTA, DETENTE! (Se acerca a Cándido y lo mira fríamente. Luego) ¿NO APRENDERAS NUNCA?
Cándido: (Dolorido) SEÑOR, PONGO MI MEJOR BUENA VOLUNTAD...
Cap. Búlg.: (Ordena) ¡DADLE MAS BAQUETA!
Cándido: SEÑOR, YO TRATO DE APRENDER LO MAS RAPIDO, PERO... (El Búlgaro 1 lo toma bruscamente, le arranca la camisa y comienza a darle baquetazos, a lo que Cándido se queja)
Cap. Búlg.: (Luego) YA ESTA BIEN. (Mientras Cándido trata de vestirse le dice al Búlgaro 1) SIGA CON EL EJERCICIO A LA BULGARA.
Búlgaro 1: DE ACUERDO, CAPITAN.
Cap. Búlg.: (Irónico) LEVENTATE Y APRENDELO DE UNA VEZ... A LA BARONESITA NO LE VAS A GUSTAR CON ESAS LLAGAS...
Cándido: SI, SEÑOR, LO INTENTARE. (Se coloca en posición)
Búlgaro 1: (A Cándido, le dá unas órdenes que Cándido responde mejor que antes) ¡DERECHA! ¡BASE! ¡IZQUIERDA! ¡BASE! ¡SACAR! ¡PONER! ¡MARCHE! ¡ALTO! ¡MARCHE! ¡ACELERE!
Cap. Búlg.: DEJALO POR HOY, HA MEJORADO. (A Cándido) LA BAQUETA TE HA HECHO ENTRAR EN RAZON...
Cándido: NO ES ESO, SEÑOR, ES LA PRACTICA...
Cap. Búlg.: PIENSA EN LA BARONESITA... ¡CUANDO VUELVAS A BUSCARLA HECHO UN HEROE!... (Se aleja riendo)
Cándido: (Queda solo, se sienta buscando la posición que le resulte menos dolorosa. Después de varios intentos encuentra una. Comienza a practicar solo, gritándose él mismo las órdenes. Toma el libro de Panglós y repasa) DICE PANGLOS EN LA PAGINA CIENTO OCHENTA... “...TODO ESTA PERFECTO EN EL MEJOR DE LOS MUNDOS...” (Se toca sus heridas que le duelen y mira el libro escepticamente. Pasa unas hojas y lee) “...EL HOMBRE HA NACIDO LIBRE Y POSEE LA FACULTAD DE PENSAR LIBREMENTE, DE OPTAR POR DECISIÓN Y ELECCION. EL LIBRE ALBEDRIO LE PERMITE ESCUCHAR SOLO SU PROPIO RAZONAMIENTO... Y TOMAR SU DECISIÓN FINAL...”(Queda pensativo. Luego repite) ESCUCHAR SU RAZONAMIENTO Y DECIDIR... (Piensa, enseguida) ¿QUÉ HAGO ENTONCES YO ACA?... MI LUGAR ESTA JUNTO A CUNEGUNDA. ¡CLARO! ¡SI SOY LIBRE!... ¡ME ESTA PERMITIDO OPTAR! ¡SI, SI, YA MISMO VUELVO JUNTO A ELLA A RESCATARLA! (Se incorpora decidido y doloroso y comienza a alejarse) ALLA VOY... SI, SI, VOY, AMADA CUNEGUNDA... ¡AHORA SI SERA DEFINITIVAMENTE! (A sus espaldas, sin que él lo perciba aparece el Búlgaro 1 y el Capitán Búlgaro risueños e irónicos como siempre)
Búlgaro 1: (En el preciso momento en que Cándido va a desaparecer, lo toma del fundillo del pantalón y a pesar de todo Cándido intenta escapar)
Cándido: ESCUCHADME, SEÑOR, POR FAVOR... DICE PANGLOS QUE EL LIBRE ALBEDRIO PERMITE AL HOMBRE OPTAR. Y YO HE OPTADO POR IR A BUSCAR A CUNEGUNDA.
Cap. Búlg.: ¿TU ERES LOCO, TONTO O PELOTUDO?
Cándido: ENTENDEDME, SEÑOR. (El Búlgaro 1 lo tira al suelo) EL HOMBRE NACE LIBRE Y TIENE LA FACULTAD DE RAZONAR Y ELEGIR.
Cap. Búlg.: ENTONCES TE DAREMOS ESA POSIBILIDAD. PROVISTOS DE NUESTRO TRADICIONAL HUMANISMO TE OFRECEMOS OPTAR POR TREINTA Y SEIS BAQUETAZOS O DOCE BALAS EN TU MOLLERA.
Cándido: YO PARTIA EN BUSCA DE MI AMADA, PORQUE ESE ES, ¡MI DESEO!
Cap. Búlg,: PERO MUCHOS SON LOS DESEOS, ADEMAS DE TU CUNEGUNDA ELIGE ALGUN OTRO... ¡BAQUETA, O TIROS EN TU CABEZA!
Cándido: (Agobiado) BAQUETA.
Cap. Búlg.: ¡PREPARSE! ¡A EL!
Cándido: ¡NO!
Cap. Búlg.: TU HAS ELEGIDO LA PENA.
Cándido: (Grita) ¡BASTA! ¡DISPAREN DOCE BALAZOS EN MI CABEZA! ¡MATADME!
Cap. Búlg.: ¡ALTO! PREPARADLO PARA RECIBIR DOCE BALAZOS. (Comienzan a vendarle los ojos, lo ponen de rodillas y en ese momento aparece el Rey de los Búlgaro. Se produce un silencio general y quiénes estaban atando a Cándido no saben si continuar)
Rey: (Observa a todos y detiene la mirada en Cándido) ¿QUÉ LE PASA A ESTA JOVEN?
Cap. Búlg.: (Dudando) SU EXCELENCIA... INTENTO HUIR.
Rey: (Sorprendido) ¿Y NO LO MATASTEIS?
Cap. Búlg.: SEÑOR, ES EL CASO QUE SUS DESEOS NO ERAN ABANDONAR EL CAMPO DE BATALLA.
Rey: (Cada vez más sorprendido) ¡PARA QUE PRETENDIA HUIR! ¡ACLARADME ESTO!
Búlgaro 1: INVOCANDO EL LIBRE ALBEDRIO DESEABA IR EN BUSCA DE SU PROMETIDA.
Rey: ¿EL LIBRE QUE? ¿ACASO ESTO ES UNA FERIA QUE PUEDE ENTRAR Y SALIR QUIEN QUIERA? (Lo mira nuevamente a Cándido, luego) ¿A QUE SE DEDICA?
Búlgaro 2: ES UN APRENDIZ DE METAFISICA.
Rey: (Acercándose a Cándido con gesto severo) ¿CÓMO TE LLAMAS?
Cándido: (Extenuado, apenas puede hablar) CANDIDO, SEÑOR.
Búlgaro 1: ¡INCORPORATE QUE EL REY TE HABLA!
Rey: ¿ASI QUE QUERIAS IR A VER A TU PROMETIDA?
Cándido: SU EXCELENCIA, YO... ¡POR FAVOR, HACED QUE ME MATEN! ¡NO QUIERO MAS BAQUETA! ¡QUIERO MORIR! CONCEDEDME LA MUERTE... ¡OS LO RUEGO...!
Rey: NO TE MUEVAS, HIJO. ESTAS MUY LASTIMADO. YA BASTANTE SUFRIO EL POBRE. OS DEJO EN LIBERTAD.
DECIDIR ES ELEGIR, DECIDIR NO ES PREFERIR. ...YO PREFIRO... ...TU PREFIERES... ¿QUIÉN ES QUE PUEDE DECIDIR? CUADRO 4
Aparecen dos grupos de hombres marchando muy armónicamente, portando elementos vistosos. Se instalan cada uno en un lateral en actitud de enfrentamiento.
Cap. Búlg. y Cap. Avaro: ¡A LA LUCHA! (Los hombres comienzan a pelear. Se crea un clima casi infernal, en donde la armonía del principio es reemplazada por una inarmonía. Todos corren, gritan, caen, se levantan y vuelven a correr, algunos casi moribundos. En medio de ese clima de locura, de pronto Cándido se esconde en un rincón y saca de entre sus ropas un libro de Panglós y lee rápidamente)
Cándido: ARMONIA ES... (Se pregunta) ¿ADONDE ESTA LA ARMONIA? (Busca entre las hojas a la vez que se oye el sonido ruidoso y fuera de tono de los instrumentos. Cándido habla pero no se oye, niega, pasa las hojas buscando, lee) EQUILIBRIO... ¡ACA ESTA, EQUILIBRIO... HAY EN TODO TAL EQUILIBRIO... (Ve adelante suyo matar a un soldado búlgaro y queda sorprendido, aterrado) ¿EQUILIBRIO? (Inmediatamente matan adelante suyo a un soldado ávaro. Mira y piensa en voz lata) ¿HAY EN TODO EQUILIBRIO?... (Guarda inmediatamente el libro e intenta escapar, choca con un soldado búlgaro que entra corriendo y se cuadra delante del Capitán Búlgaro)
Sold. Búlg.: ¡CAPITAN, NOS HAN ARRASADO UNA COMPAÑÍA ENTERA! ¡QUINCE MIL SOLDADOS NUESTROS HAN MUERTO!
Cap. Búlg.: ¡MEJOR ASI! ¡MAS COMIDA PARA NUESTRO REY Y PARA NUESTROS SOLDADOS! ¡VAMOS! (El Soldado Búlgaro cae muerto)
Cándido: (Sorprendido) ¡DIOS! ¿Y EL EQUILIBRIO UNIVERSAL?
Sold. Avaro: (Se cuadra frente a su superior) ¡MI CAPITAN, HAN MATADO A UNA COMPAÑÍA INTEGRA NUESTRA!
Cap. Avaro: ¡MAS ALIMENTO Y MAS FUERZA PARA SEGUIR NUESTRA LUCHA! ¡VAMOS! (El Soldado Avaro cae muerto)
Cándido: ¿SERA EL EQUILIBRIO? (Y comienza a ver que los soldados que están luchando van cayendo de a uno por bando, conservando cierto equilibrio que él sigue con la mirada) HAY CIERTO EQUILIBRIO... (De pronto reacciona) ¡EH, EL EQUILIBRIO ME VA A TOCAR A MI! ¡NO, NO!... ¡YO ME VOY!... ESTE NO ES LUGAR PARA UN FILOSOFO... (Y se aleja con mucho trabajo pues debe pasar sobre cadáveres, gente herida, instrumentos y armas abandonados, etc) CUADRO 5
En una taberna los parroquianos están atentos escuchando las palabras de un anabaptista. Cándido con aspecto de mendigo recorre las mesas. Nadie le presta atención y se pone a escuchar la disertación.
Anabaptista: ESO ES LA CARIDAD, HERMANOS. DAR PARA NO SUFRIR... ¡VIENDO SUFRIR! CUANTO MAS DEMOS, MENOS SUFRIRA EL PROJIMO... Y MUCHO MENOS NOSOTROS. PORQUE MEJOR SERA EL ESPECTACULO DE LAS CALLES. NO HABRA PORDIOSEROS Y NUESTRA VISTA SE VERA GRATIFICADA CON HERMOSOS ESPECTACULOS. LOS ANABAPTISTAS SABEMOS QUE UNA LIMOSNA ¡HASTA PUEDE TRANQUILIZAR ALGUN ALMA SUCIA!... DEMOS UN POCO, HERMANOS ANABAPTISTAS, DEMOS QUE LA CARIDAD NOS HARA SENTIR BIEN, PORQUE COMPROBAREMOS QUE SOMOS MISERICORDIOSOS... ¡MAS BUENOS! (Mientras habla éste, Cándido recorre algunas mesas en donde hay platos servidos y los comensales siguen con atención las palabras del orador. Pero a pesar de esto, cuando Cándido trata de sacar algún trozo de comida de un plato, su mano es golpeada por su dueño o sacada bruscamente. Esto se dá repetidamente) POR ESO, SI CADA UNO DE VOSOTROS, ¡SI TODOS LOS HERMANOS DEL MUNDO! SE UNIRIAN A NUESTRA CAUSA: EL ANABAPTISMO... SERIA ESPLENDIDA LA VIDA DE ESE ANIMAL BIPEDO Y SIN PLUMAS QUE ES EL HOMBRE... ¡SERIA UN VERDADERO PARAISO TERRENAL! Y YA MISMO LOS INVITO A QUE OS INSCRIBAIS A NUESTRA BUENA CAUSA. (Sus colaboradores recorren las mesas y encuentran acogida en casi todos. El orador que venía observando las actitudes de Cándido, le pregunta) ¿ESTAS POR LA BUENA CAUSA?
Cándido: (Al principio se sorprende. Luego responde tímidamente) NO HAY EFECTO SIN CAUSA.
Anabaptista: (Sorprendido) ¿QUÉ DICES?
Cándido: QUE TODO ESTA ENCADENADO POR NECESIDAD. Y ORDENADO PARA LO MEJOR.
Anabaptista: ¿ENTONCES CREES TU QUE EL PAPA ES EL ANTICRISTO?
Cándido: NUNCA OI NADA DE ESE BUEN SEÑOR, PERO SEALO O NO, NO TENGO PAN PARA COMER. (Todos ríen y alguien orina en un recipiente)
Anabaptista: ¡NI LO MERECES, BRIBON! ¡VETE DE ACA Y QUE NO TE VUELVA A VER!
Cándido: PERO SI ESTAS POR LA BUENA CAUSA, ESTA DEBE PRODUCIR BUENOS EFECTOS. (De nuevo todos ríen)
Anabaptista: (Nuevamente sorprendido y ahora sin saber qué responder, de pronto irrumpe colérico) ¡VETE TE HE DICHO! (Y en ése momento quien había orinado, lo toma ayudado entre varios y lo atan a una silla)
Cándido: (Sorprendido) ¡EH, QUE SUCEDE! (Entre la risa de todos)
Parroq. 1: ¡SHH, SILENCIO!
Cándido: ¿QUÉ DESEAN DE MI?
Parroq. 2: TODO TE HARA BUEN EFECTO.
Cándido: ¿QUÉ EFECTO?
Parroq. 3: YA LO VERAS.
Parroq. 4: EL DE LA BUENA CAUSA. (Terminan de atarlo y ponerle un manto y algunos atavíos más que dan la sensación de una ceremonia)
Cándido: ¡NO, NO, DEJENME!
Parroq. 1: NO TE HAREMOS DAÑO, HERMANO. (Vuelcan en su cabeza el recipiente lleno de orín y Cándido se resiste aunque sin lograr impedirlo. Todos aplauden, ríen y lo felicitan alegremente)
Parroq. 2: ¡OS FELICITO, HERMANO!
Parroq. 3: AHORA SOS EL BUEN EFECTO DE LA BUENA CAUSA.
Parroq. 4: ¡SALUD, SALUD HERMANOS! ¡BRINDEMOS! (Y entre risas y charlas lo abandonan, continuando cada uno en lo suyo. Se le acerca Santiago, lo desata, lo toma de un brazo y se aleja lentamente con él)
Santiago: VEN, ACOMPAÑAME, HERMANO. CUADRO 6
En la fábrica de Santiago, Cándido está trabajando en una máquina cuyo ritmo es febril, parecería que es una pieza más de ella. Se lo ve bien de aspecto y de ánimo. Entra Santiago con una bolsita llena de objetos ruidosos que constantemente intenta desatar sin lograrlo, lo que provoca la curiosidad de Cándido. Apenas entra, Cándido intenta dejar de trabajar para atenderlo mejor, pero Santiago lo detiene.
Cándido: ¿CÓMO ESTA USTED, HERMANO SANTIAGO?
Santiago: CONTINUA, HIJO, CONTINUA.
Cándido: SI, SI... ES QUE LA ALEGRIA DE VERLO!
Santiago: LO ENTIENDO, HIJO, PERO SI DETIENES LA MAQUINA ME PROVOCAS UN DESAJUSTE ECONOMICO. TRABAJA QUE IGUAL HABLAREMOS.
Cándido: SI, SEÑOR, TIENE USTED RAZON. TANTAS MOLESTIAS POR MI Y ADEMAS VOY A PROVOCARLE PERDIDAS.
Santiago: NO SON MOLESTIAS, HIJO. YO TAMBIEN ESTOY POR LA BUENA CAUSA Y SOY ANABAPTISTA, AUNQUE TENGO ESTA FABRICA.
Cándido: BIEN DECIA NUESTRO MAESTRO PANGLOS, QUE TODO ESTA PERFECTAMENTE EN ESTE MUNDO.
Santiago: (Sigue intentando con su bolsita que no puede abrir y también Cándido ansioso sigue mirando) NO COMPARTO ESA OPINION... PERO SIEMPRE HE TRATADO DE AYUDAR DANDO TRABAJO A QUIEN LO NECESITA. ASI ENTIENDO LA CARIDAD.
Cándido: TAN PERFECTO ESTA, QUE MAS ME ENTERNECE SU GENEROSIDAD QUE LO QUE ME DISGUSTO LA CRUELDAD DE SUS HERMANOS.
Santiago: (Que finalmente pudo abrir la bolsita, saca una moneda) TOMA, TU PAGA.
Cándido: (Recogiéndola y guardándola se arrodilla ante él) ¡OH, SEÑOR!
Santiago: (Rápido) ¡DE RODILLA NO! ... SIGUE TRABAJANDO.
Cándido: ¡BIENAVENTURADO SEA!
Santiago: NO, HIJO CANDIDO, HAGO LO QUE ME CORRESPONDE: ...PAGAR AL QUE TRABAJA! EN ESO CONSISTE LA CARIDAD.
Cándido: EN DAR TRABAJO.
Santiago: ¡POR SUPUESTO!
Cándido: ...SI YO TRABAJO... PUEDO COMER.
Santiago: ¡CLARO! ...SI TU TRABAJAS, YO TAMBIEN PUEDO COMER.
Cándido: Y TODOS SALIMOS BENEFICIADOS.
Santiago: ¡EL TRABAJO DEBE SER ASI, COLECTIVO!
Cándido: ¡CUANTA BONDAD!
Santiago: ¿ESTAS DECIDIDO A PARTIR CONMIGO A LISBOA?
Cándido: ¡YA LO HE DICHO, SEÑOR! ¡ES MI MAYOR DESEO!
Santiago: ¡EN EL CAMINO NOS DETENDREMOS EN TUNDERTENTRONK!
Cándido: Y ENTRARE EL PALACIO A SACAR A LA HERMOSA Y MAS PURA MUJER... ¡OH, CUNEGUNDA!
Santiago: ¡VAMOS! CUADRO 7
Cándido y Santiago caminan conversando animadamente, llevando ambos un atado de ropa y además Cándido el libro de Panglós. Un pordiosero de aspecto deplorable, cubierto de costras pestilentes, cuyos ojos están cubiertos de grande lagañas, la boca torcida y atormentado por la tos, pide limosnas.
Panglós: UNA LIMOSNA POR AMOR A DIOS.
Cándido: TOMA DOS FLORINES, BUEN HOMBRE. (De pronto el pordiosero salta y se prende al cuello de Cándido que sorprendido forcejea para sacárselo de encima) ¿QUÉ DESEA USTED?
Panglós: ¡AY, CANDIDO! ¡CON QUE NO CONOCES A TU MAESTRO PANGLOS!
Cándido: ¡QUE OIGO! (En el colmo de la sorpresa) ¡USTED MI AMADO MAESTRO!... (Desea fervientemente abrazarlo, pero al verlo en tan deplorable estado le tiene asco) ¡PERO COMO!... ¡ASI!... ¡CON ESTAS LLAGAS, ENFERMO!...
Panglós: ASI ES, CANDIDO.
Cándido: ¿POR QUÉ NO SE HA CURADO?
Panglós: COMO ME HE DE CURAR, SI EN ESTE VASTO GLOBO A NADIE ADMINISTRAN UNA LAVATIVA SIN QUE PAGUE.
Santiago: SIENTESE, POR FAVOR. (Comienzan a curarlo pero Santiago es quien hace casi todo, dado que la repugnancia que Cándido siente por las úlceras de Panglós le impiden colaborar)
Cándido: ¿Y CUNEGUNDA?
Panglós: ¡HORRIBLE, CANDIDO!
Cándido: (Asustado) ¿QUÉ LE HA SUCEDIDO?
Panglós: (Solemne) ¡MUERTA ES!
Cándido: ¡QUE…! ¿CUNEGUNDA MUERTA…? (Se desmaya y Panglós con las vendas colgando trata de reanimarlo)
Santiago: ¿QUÉ SUCEDE, POR DIOS?
Panglós: (Lo abraza) ¡CANDIDO, HIJO!... ¡VUELVE, VUELVE! (Comienza a reanimarse pero al ver la cercanía de Panglós, por el asco que le inspira, reacciona inmediatamente)
Cándido: ¡SI, SI, YA ESTOY BIEN!... ¡DIGAME QUE HE SOÑADO, DOCTOR!
Panglós: NO, CANDIDO, ES LO CIERTO. (Cándido nuevamente comienza a desvanecerse, pero nuevamente al ver la cercanía de Panglós inmediatamente se repone)
Cándido: ¿Y DE QUE HA MUERTO, MAESTRO?
Panglós: UNOS SOLDADOS BULGAROS LE SACARON LAS TRIPAS.
Cándido: (Horrorizado se tapa los ojos) ¡NO…! ¡PERO QUE OIGO…!
Panglós: ASI FUE, CANDIDO, LA VIOLARON UNOS DIEZ SOLDADOS.
Cándido: ¡IMPOSIBLE…!
Panglós: ¡NO, NO…! DIEZ NO, ¡CINCUENTA!
Cándido: ¡NO PUEDE SER!
Panglós: ¡TAMPOCO CINCUENTA! BUENO, QUE VA… ¡LA VIOLO TODO EL REGIMIENTO!
Cándido: ¡BASTA! (Santiago hace señas a Panglós de que calle. Luego de un silencio) CONTINUE, POR FAVOR.
Panglós: BUENO, YA SABES, TODO EL REGIMIENTO LA...
Cándido: (Le interrumpe bruscamente) ¡SI, SI, ADELANTE!
Panglós: EL BARON LA QUISO DEFENDER Y LE ROMPIERON LA MOLLERA. LA SEÑORA BARONESA FUE HECHA PEDAZOS, ¡Y MI POBRE ALUMNO ADOLFO…! ¡OH, ADOLFITO…! FUE TRATADO COMO SU HERMANA.
Cándido: ¿TAMBIEN A EL LO... LO...?
Panglós: EN EL PALACIO NO HA QUEDADO PIEDRA SOBRE PIEDRA... NI SIQUIERA UN GALLO Y UNA GALLINA PARA EMPEZAR DE NUEVO.
Cándido: (Luego de un silencio) ¿Y A QUE DEBE MAESTRO, SU LAMENTABLE SITUACION?
Panglós: ¡AH, HIJO!... ¡AL AMOR!
Cándido: ¿PERO COMO TAN BELLA CAUSA, PRODUJO EN USTED EFECTOS TAN NEFASTOS?
Panglós: ¿RECUERDAS, CANDIDO, A PAQUITA? AQUELLA LINDA DONCELLA DE NUESTRA ILUSTRE BARONESA.
Cándido: ASI ES.
Panglós: EN SUS BRAZOS GOCE LOS PLACERES CELESTIALES QUE ME HAN PRODUCIDO ESTOS TORMENTOS. ¡ESTABA APESTADA, HIJO!
Cándido: ¡NO…! ¿PODRIDA…?
Panglós: ¡Y ACASO HA MUERTO! ELLA DEBIO ESE REGALO A UN FRANCISCANO QUE SE LA HABIA CONTAGIADO DE UNA VIEJA CONDESA. A QUIEN SE LA DIO UN PAJE, QUE LA COJIO DE UN JESUITA. EL CUAL SIENDO NOVICIO, LA HABIA RECIBIDO POR VIA DIRECTA DE UN ACOMPAÑANTE DE CRISTOBAL COLON.
Cándido: ¡OH, PANGLOS, QUE TRAYECTO NEFASTO!
Panglós: (En tono catedrático) DE NO HABERSELA PESCADO COLON EN AMERICA, TAMPOCO HUBIERAMOS CONOCIDO EL CHOCOLATE, NI HUBIERAMOS TENIDO TANTO ORO PERUANO.
Cándido: ¿SIEMPRE EL EQUILIBRIO?
Panglós: ¡EL SABIO EQUILIBRIO! IMAGINA TU, QUE SI EL AMOR FUERA SOLO GOZO... ¡SERIAMOS TANTOS EN ESTE MUNDO QUE NOS MORIRIAMOS DE HAMBRE!
Cándido: Y DEJARIA DE SER PERFECTO
Panglós: ¡DE ALLI LA NECESIDAD DE ESTA AMENAZAS PESTILENTES EN EL ACTO DEL AMOR!
Cándido: ¡QUE ASOMBROSO EL EQUILIBRIO UNIVERSAL!
Santiago: (Terminada la cura) AHORA ESTA MEJOR. YA DEBE ESTAR POR SALIR EL BARCO. ¿VIENES IGUAL, CANDIDO?
Cándido: (Duda, luego) ...SI, VAMOS. MUERTA CUNEGUNDA, LO MISMO DA. VENGA CON NOSOTROS, MAESTRO. CUADRO 8
Están embarcados Santiago, Cándido y Panglós. Este último ya repuesto. El barco se balancea, provoca inconvenientes, pero igual hablan animadamente.
Santiago: PRONTO TENDREMOS A LA VISTA EL PUERTO DE LISBOA. (Mira a Cándido que está ausente, deprimido) ¡REANIMATE, HIJO!
Cándido: ¡EH, SI!
Santiago: EN UNAS HORAS ESTARE REUNIDO CON CLIENTES.
Cándido: Y POR FIN VAMOS A DEVOLVERLE CON NUESTRO TRABAJO, CUANTO HA HECHO POR NOSOTROS, SEÑOR SANTIAGO.
Santiago: TODO SEA POR LA BUENA CAUSA. LASTIMA NO CONTARLOS COMO HERMANOS.
Panglós: LAS IDEAS ENCONTRADAS PRODUCEN EL EQUILIBRIO, QUE NOS FACILITA ESTE MUNDO PERFECTO, ARMONIOSO.
Santiago: LE VUELVO A REPETIR QUE NO SOY DE SU PARECER. NO ES PERFECTO NI ARMONIOSO. LOS HOMBRES HAN DAÑADO LA NATURALEZA. DIOS NO LES DIO CAÑONES NI BAYONETAS, Y ELLOS LAS FRAGUARON PARA DESTRUIRSE.
Panglós: PORQUE TODO ES INDISPENSABLE.
Santiago: (Lo mira sin entender) CREO NO ENTENDERLO SI NO SE EXPLICA.
Panglós: LOS MALES INDIVIDUALES ENGENDRAN EL BIEN GENERAL.
|
|
E-mail: jnunez@argentores.org.ar Espacio cedido por ARGENTORES |
