|
|
|
|
Ana querida de Monica ViñaoVersión libre de La dama del perrito de Antón Chéjov Ana querida es una versión libre de La dama del perrito de Antón Chéjov. Una traducción para la escena en la que los protagonistas siguen siendo Ana y Gustavo, y el Marido de ella y la Mujer de él son presencias constantes que desempeñan un rol significativo a lo largo de toda la obra. En Ana querida estos personajes aparentemente secundarios interesan porque a ofrecen al espectador esa otra mirada que completa la historia de amor de la pareja central. Chéjov nunca nos muestra un matrimonio feliz y en el caso de La dama del perrito establece desde el comienzo una diferencia bien clara entre la sociedad matrimonial y el amor. El encuentro apasionado entre Ana y Gustavo es un suceso determinante, aunque inesperado, que cambia sus vidas para siempre y cuyo efecto desestabilizador avanza por la trama sin obstáculos. Tal como lo hace Chéjov en su cuento, yo también me ocupé en Ana querida de contar apenas un fragmento de la historia de estos amores desgraciados, ubicando el foco de atención en la magnitud del desequilibrio que provocan y dejando en suspenso el desenlace. Chéjov raramente busca una solución a los predicamentos humanos y también en este caso la narración concluye pero el conflicto no se resuelve. De tal manera que esto resulta uno de los ejes fundamentales para comprender el sentido más profundo de esta historia. En esa realidad hecha de puro desorden lo que se confirma es la aceptación de la insatisfacción y la infelicidad de cada uno. Y solo queda el anhelo de que la vida no sea como es sino como aparece en nuestros sueños. Y la reflexión de que tal vez la verdadera vida trancurre en secreto. Bajo el manto de la noche. Y lo que es visible es solo una realidad aparente. Lo más interesante, lo verdaderamente auténtico de nuestra existencia permanece oculto a los ojos de los demás. MonicaViñao
|
|
E-mail: mvinao@argentores.org.ar Espacio cedido por ARGENTORES |
