|
|
|
|
Fragmento de la obra "Delfina"Esta obra fue escrita con una Beca para Creación Teatral del Fondo Nacional de las Artes (1995). Ha obtenido el Primer Premio Municipal (obra inédita) en 1998. El Jurado estuvo integrado por Griselda Gambaro, Lidia Lamaison, Bernardo Carey, Mario Lavardén y Alberto Rodríguez Muñoz. PERSONAJES
“Cuando un hombre, que es joven y se cree inmortal, siente que todo se derrumba
(...) busca a una mujer. Cuando
todo se derrumba, la mujer queda, resiste.
Nadie sabrá decir, nunca, por qué”. ANDRES RIVERA: “La revolución es un sueño eterno”.
(Concepción
del Uruguay, Entre Ríos... El silencio y el sol reverberan afuera. La luz se
cuela impiadosa en la ebriedad de la siesta, sobre la sala de la casona familiar
de Norberta Calvento. El escaso
mobiliario es austero, colonial. Arriba,
a la derecha, hay una pequeña habitación, que el espectador podrá
atisbar a través de una cortina de voile blanco.
Allí será la “prisión” de Delfina.
En la sala se destacan, a la izquierda, el sedoso traje de novia que
Norberta nunca llego a usar, y, a la derecha, una tinaja que contiene una lanza,
adornada con un lazo que ostenta los colores federales. Cerca del vestido, una
jofaina y un equipo de mate de plata. Más
atrás, y hacia la izquierda, donde se supone está la habitación de Norberta,
y semioculta por un biombo, hay una tina. Es
el lugar del “baño” de las mujeres. Norberta viste de negro, color que adoptó para siempre desde el día en que Pancho Ramírez la abandonase, antes de su boda, con el traje de novia sin usar. Ahora está en su mecedora, perdida la mirada en ese vestido y en sus recuerdos. Tiene unos veintiocho años. Toma el tul y lo pasa por sus mejillas. Suspira. La aparente placidez de la escena es interrumpida por voces y gritos que se oyen afuera, cada vez más cercanos y furiosos. Irrumpe en la sala Ana, la criada. Es joven e impulsiva, con mucha prestancia. Ha sido criada en la casona desde niña. Viene sin aliento. Arrastra del brazo a una mujer hermosa y desgreñada, sucia por el polvo de los caminos, con el vestido rotoso y en estado de agotamiento. La extraña, que tiene alrededor de veinticuatro años, lleva contra su pecho los jirones de una bandera argentina cruzada en diagonal por la roja banda federal, y manchada de sangre). ANA (Empujándola ante Norberta. La mujer cae y no puede levantarse): LA ENCONTRE GOLPEANDO LOS MUROS. VINO A TRAVES DE LOS MONTES. LA PERSIGUEN, SEÑORA... PIDE PIEDAD... NORBERTA (Sin mirarla, sigue acariciando el tul): NO SON ESTOS AÑOS DE PIEDAD. (A la mujer) ¿QUIEN SOS? (Delfina agazapada como un animal, no responde y tampoco suelta los jirones de la bandera. Norberta se acerca y le tira la cabeza hacia atrás) NORBERTA:
TE CONOZCO... DELFINA (Incorporándose desafiante, habla con el acento portugués que conservará hasta el final de la pieza): SOY DELFINA... LA DELFINA. NORBERTA (Casi congelada) : LA PUTA DE PANCHO... (Luego, sarcástica, ríe con una mueca) ASI QUE ERA VERDAD QUE ANDABAS ESCAPANDOTE... (Se oyen más voces. La sirvienta deja a Delfina y corre hacia fuera). DELFINA (Irguiéndose a duras penas, desolada pero fiera): PANCHO MURIO... LO MATARON POR DEFENDERME (Solloza) LO MATARON PORQUE VOLVIO A BUSCARME... (La criada regresa. Se oyen más ruidos. Ana quiere hablar, pero Norberta la detiene con el gesto) NORBERTA (De nuevo sin mirar a Delfina): TENIA QUE SER ASI. EL CIELO ME IBA A HACER JUSTICIA... (Delfina hace un movimiento violento. Ana la sujeta) NORBERTA: LO MATARON...(Grita) Y VOS YEGUA. CONSEGUISTE ESCAPAR! ¿POR QUE TERRIBLE DESTINO TENGO QUE ESTAR VIENDOTE EN MI PROPIA CASA? DELFINA (Como animal acorralado) : NO SABIA DONDE... NO TENGO LUGAR... (Solloza) EL ERA MI UNICO LUGAR... (Suplicante) ME PERSIGUEN... NORBERTA: AQUI NO HAY LUGAR PARA PUTAS! ESTA ES UNA CASA DECENTE. DELFINA (Desmoronándose) : POR FAVOR, ME BUSCAN... QUIEREN MATARME A MI TAMBIEN... NORBERTA: Y QUE? ¿O TENES MIEDO DE MORIRTE? (Rodeándola) NO ERAS ACASO SU CAPITANA, LA QUE PASABA REVISTA A SUS MONTONEROS? (Ríe, forzada) DONDE DEJASTE EL CHALECO COLORADO, Y LAS BOTAS, Y EL SOMBRERO CON PLUMA AL VIENTO? (La interrumpen más voces y golpes en la puerta) VOCES EN OFF: ABRAN! QUEREMOS A LA DELFINA! (Vuelve Ana hecha un ovillo asustado) ANA: seÑora golpean... estan con armas, furiosos! (Nuevos golpes y gritos. Delfina se arrincona) VOCES EN OFF: abra, norberta calvento! ANA: AY, SEÑORA! (Entra decidido, el hermano menor de Norberta, Marcos. Es hombre muy apuesto, partidario de Estanisláo López) MARCOS: VAMOS, ENTREGALES RAPIDO A ESA PERRA! (Mira a Delfina. Se sorprende ante su belleza. Ella también lo mira desafiante) NORBERTA (Poderosa) : COMO DECIS? ESTA ES MI CASA. AQUI MANDO YO! MARCOS: VAMOS... QUE TE PASA? SI ESTA BASURA TE ARRUINO LA VIDA! (No puede despegar sus ojos del cuerpo y el rostro de Delfina) NORBERTA (Muy plantada) : ANDA Y DECILE A ESA TURBA MALOLIENTE DE TUS AMIGOTES QUE SE VAYAN! YO LA VOY A ENTREGAR CUANDO A MI SE ME ANTOJE! ELLA ES MI PRISIONERA! (Pausa, más bajo) ME PASE AÑOS ESPERANDO ESTE MOMENTO! (Marcos vacila) VOCES EN OFF: ABRAN Y ENTREGUEN A ESA PERRA! NORBERTA: FUERA! FUERA DE MI CASA! (Con fiereza, toma la lanza que está en el tiesto y la clava contra la puerta) (Marcos sale dando grandes pasos, no sin antes recorrer, ávido, el cuerpo de Delfina. La criada se persigna y sale tras él. Ese oye la voz de Marcos. Las otras voces se van acallando poco a poco. Pausa. Norberta y Delfina se miran y se miden. Norberta va hacia el traje de novia). NORBERTA (Sin mirar a Delfina, casi dulce) : ESTE ERA MI TRAJE DE BODAS. EL QUE IBA A LUCIR PARA CASARME CON PANCHO, CUANDO EL ME DEJO POR VOS... (Como sin querer) TE GUSTA? QUEDO AQUI COLGADO... DELFINA (Limpiándose la sangre seca alrededor de los rasguños) : EL ME ELIGIO... YO NO TUVE LA CULPA. NORBERTA (Enfrentándola) : NO? TE ARRASTRASTE HASTA SU CAMPAMENTO, LO ENROSCASTE COMO UNA VIBORA! DELFINA: PORQUE VOS NO SUPISTE RETENERLO... NORBERTA: YEGUA! (Se abalanza sobre ella. La tira del pelo, Delfina responde. Luchan, jadean. Poco a poco Delfina pierde terreno y cae, vencida por el agotamiento.) ASI TE QUERIA VER! EN EL SUELO! ARRASTRADA! (Tomándola con fuerza del pelo) Y AHORA ME VAS A CONTAR TODO... AHORA ME VAS A DECIR QUE HACIAS CON EL, PORQUE YO NUNCA PUDE GOZAR DE SU CUERPO, DE SU PIEL, Y DEL CALOR DE SUS SABANAS!.. DELFINA: PIEDAD! NORBERTA (Retorciéndole el brazo) : HABLA , MIERDA! DELFINA (Jadeando) : EL ME BESABA... Y SU OLOR... ABRIA MI PELVIS Y MIS NALGAS!... (Calla) NORBERTA (Retorciéndole los brazos con ferocidad) : MAS! QUIERO MAS! DELFINA (Con débil voz) : MIS PEZONES SE ENDURECIAN CON EL SOLO SONIDO DE SU VOZ... CON SU OLOR A HOMBRE... Y SU CORAJE! (Se ahoga) NORBERTA (Trastornada) : QUIERO SEGUIR ESCUCHANDOTE!.. (La empuja al piso. Delfina grita, y luego se yergue, fiera) DELFINA (Desafiante) : SI!.. ME BESABA, ME LAMIA, ME IDOLATRABA!.. CADA UNA DE NUESTRAS NOCHES ERA UNA FIESTA! AH, SUBLIME EMBRIAGUEZ DEL PLACER! VIVIAMOS... VIVIAMOS CABALGANDO SOBRE EL ABISMO DE LA MUERTE! NORBERTA (Empujándola con violencia al piso) : PUTA! PUTA! (Vuelve Ana con premura. Delfina ha caído agotada) NORBERTA (Recuperando poco a poco el aliento, hacia Ana) : LLEVATELA Y BAÑALA! TODAVIA SUS CARNES HUELEN A BURDEL, A PECADO! DELFINA (Torva, desde el piso) : NO NECESITO QUE NADIE ME BAÑE! NORBERTA: AQUÍ SE HACE LO QUE YO DIGO! VAS A TENER QUE ACOSTUMBRARTE! (A Ana) Y DESPUES ENCERRALA EN EL CUARTO DE ARRIBA, CON LLAVE! (Baja luz sobre Ana, que lleva casi arrastrando a Delfina hacia el “lugar” del baño. Por unos instantes la luz sólo alumbra a Norberta que se lava lentamente la cara, vertiendo el agua de la jofaina. Se seca mientras va recobrándose. Al bajar la toalla de su rostro, ve el traje de novia) NORBERTA (Mirándolo, muy triste) : YO SIEMPRE HUBIERA ESTADO ESPERANDOLO... (La luz baja un poco sobre Norberta e ilumina suavemente la tina, donde Delfina se baña, ayudada por Ana. El agua corre por su cuerpo. Suspira de placer.) ANA: VAMOS, APURESE! (A Delfina le cuesta salir de ese estado, pero Ana la urge a abandonar el agua. Cuando va saliendo de la tina, Norberta no puede evitar mirarla, casi espiándola. Ana ayuda a Delfina a subir la escalerilla, con el pelo mojado, y el albornoz pegado a sus formas húmedas. Delfina trastabilla, y Ana la sostiene) ANA (Con sorna) : NO SE PREOCUPE, YA VA A DESCANSAR. (Las dos mujeres llegan a la habitación de arriba y se las ve tras el voile. La sala está en sombras.) DELFINA (Con un hilo de voz) : POR FAVOR, ABRIME LA VENTANA. NECESITO MIRAR LAS ESTRELLAS... ANA: NO PUEDO. DELFINA: POR FAVOR,,, ESTOY A MERCED DE USTEDES. (Ana niega con la cabeza) DELFINA (Con otro tono) : NO SABES QUE LOS ASTROS Y LAS CONSTELACIONES RIGEN EL DESTINO DE HOMBRES Y MUJERES? ANA (Entre asustada y curiosa) : USTE SABE DE ESO? DELFINA: CLARO... (sentándose sobre el camastro y mirándola fijamente) COMO CREES QUE LO ENAMORE A PANCHO? ANA: no... no se. Delfina: con magia... magia de luna! (Más bajo) A VOS NO TE GUSTA NINGUN HOMBRE? ANA (Mirando subrepticiamente hacia abajo) : NO...SI...PERO NO SE LO VOY A DECIR. (Sale corriendo y cierra con llave. Delfina se derrumba sobre su camastro, hasta quedar dormida, presa del agotamiento. Pausa. La luz va iluminando la sala, donde Norberta teje y Ana limpia. Han pasado unas horas. Otra luz, tenue, ilumina a Delfina, que duerme, inquieta) DELFINA (Risueña y sensual, habla entre sueños) : MI JEFE SUPREMO... (Juguetona, extendiendo los brazos) DONDE ESTA... (Incorporándose y gritando) MI VICTORIOSA TACUARA? Norberta (Dando un respingo, a Ana) : QUE LE PASA, QUE GRITA? Ana: NO SE. DEBE ESTAR SOÑANDO. NORBERTA: ANDA A VER. (Ana sube, mientras Delfina tiembla abrazándose el cuerpo. Norberta mira el vestido de novia y la lanza. Pausa. Marcos entra en la sala) MARCOS: QUE TE PASA? ESTAS DEMUDADA... NORBERTA: NADA. MARCOS (Mirando la tina) : TE OCUPASTE DE SACARLE LA MUGRE A LA FIERECILLA? (Ríe. Como al pasar) TIENE BUENAS CADERAS. NORBERTA: (Endurecidos los dedos sobre el tejido) NI SE TE OCURRA MIRARLA. NI SE TE OCURRA ACERCARTE! MARCOS: POR QUE? ES UNA PRISIONERA. NORBERTA: ES MIA (Marcos la mira sorprendido) NORBERTA: ES MI PRISIONERA. (Pausa) Y VA A QUEDAR ENTERRADA AQUI, CONMIGO, HASTA QUE NOS SEPARE LA MUERTE. MARCOS: QUE LOCURA! DECI QUE SOS MI HERMANA... NORBERTA: PORQUE SOY TU HERMANA Y TE CRIE, VAS A RESPETAR MI CASA Y MIS ORDENES! (Marcos hace un gesto de desdén y parece salir. Norberta se acerca al traje de novia y se pasa el tul por los labios. Su hermano se ha quedado oculto en un costado. Baja luz sobre Norberta y se iluminan la escalerilla y la habitación de arriba, donde yace Delfina. Ana entra y sube con un tazón humeante y un vestido floreado algo viejo. Oculto está Marcos, que siguió a Ana, y las espía) ANA (A Delfina, que se incorpora) : PUDO DESCANSAR? DELFINA: ALGO... ANA(Acercándole el tazón) : AQUI LE TRAJE UN VESTIDO, PARA QUE NO ANDE HECHA JIRONES... ES DE CUANDO LA NIÑA NORBERTA NO SE VESTIA DE NEGRO. DELFINA (Tocándolo, pero con los sentidos en otra parte) : ANA, ALGUNA VEZ AMASTE HASTA SENTIR TEMOR? ANA (Asustada): TEMOR? DE QUE? DELFINA: TEMOR DE QUE ALGO TAN FUERTE, MISTERIOSO Y PERFECTO SE TERMINE ALGUNA VEZ ... ANA: NO DIGA ESAS COSAS QUE ES PECADO! (Delfina ríe por primera vez) ANA: LA NIÑA NORBERTA DIJO QUE DESPUES SE VA A TENER QUE BAÑAR... DELFINA: QUE PASA? HUELO MAL TODAVIA? ANA: NO SE. PERO ACA TENEMOS QUE ESTAR TODOS BIEN LIMPIOS. (Más bajo) Y A USTE HAY QUE PURIFICARLA... DELFINA (Comenzando a ponerse el vestido) : DECIME, ANA, NORBERTA LO QUERIA MUCHO A PANCHO? ANA (Como en gran secreto) : SE MORIA POR EL! ERA SU REY... SU DIOS... (Delfina tiembla) ANA: QUE LE PASA? DELFINA: NADA. ESCALOFRIOS... NO PUEDO HABLAR DE EL... (Se le quiebra la voz) ANA (Curiosa) : DICEN QUE A USTE LA TENIA COMO UNA REINA... DELFINA: SIEMPRE LO FUI... (Sensual) EL ERA TAN... ANA (Avida) : TAN... DELFINA: NADA. NO ENTENDERIAS EL MISTERIO. ANA (Con desilusión) : USTE ES MEDIO LOCA! (La criada hace ademán de bajar. Marcos huye. Ana baja rezongando y se olvida de poner llave. Baja luz. Silencio en la casa. Delfina deja el tazón y escucha. No oye a nadie. Se pone de pie y escucha nuevamente. Sigilosamente baja y explora la puerta que da al exterior, intentando salir. Todo está cerrado. Trata de forzar la puerta) NORBERTA (Saliendo de improviso de entre las sombras) : TE ADVIERTO QUE YO TENGO LAS LLAVES. (las muestra, desafiándola)NO TE VAS A PODER IR. (Breve pausa) Y NUNCA MAS VAS A VER A UN HOMBRE. (Delfina corre escaleras arriba gritando) DELFINA: TODAVIA NO ME CONOCES! NORBERTA: NO ME VAS A GANAR DE NUEVO! (Norberta, agitada, se toma de la mecedora. Va bajando luz sobre el paulatino silencio de la casa. Cuando sube luz nuevamente, se ilumina el cuarto de arriba. Han pasado unos días. Delfina, recostada en su camastro, se consuela cantando una canción de amor portuguesa, con la mirada perdida en sus recuerdos) DELFINA: “...EM GOLFADAS ENVOLVE-ME TODA, APAGANDO AS MARCAS INDIVIDUAIS, DEVORA-ME ATE QUE EU
NAO RESPIRE
MAIS...” (Marcos se introduce en la sala sin hacer ruido. Trae una guitarra. Mira para comprobar que no hay nadie. No ve a su hermana, que se mece en un oscuro rincón. Sube unos tramos de la escalerilla y espía a Delfina, que sigue sumida en su ensueño. Pero hace un ruido intempestivo, y Delfina se sobresalta. Marcos baja, apresurado, unos peldaños, y comienza a rasguear la guitarra. Ana entra subrepticiamente en la sala, como siguiendo a Marcos. Desde las sombras lo espía, y Norberta, a todos, sin ser advertida) MARCOS (Seductor) : NO SE ASUSTE, DELFINA, SOLO VOY A ENTONAR UNAS COPLAS EN HONOR A USTED... (Canta, galante): “VIVA DIOS, VIVA LA VIRGEN VIVA LA FLOR DEL NOGAL! VIVA LA MUJER QUE TENGA TRATOS CON UN FEDERAL!” DELFINA (Desde arriba, incorporándose con enojo) : YA LE DIJE QUE NO QUIERO OIRLO! MARCOS (Sin amilanarse) : PENSE QUE LE GUSTARIA... DELFINA: ESA COPLA YA LA ESCUCHE DE OTROS LABIOS... Y NUNCA LA VOY A OLVIDAR... MARCOS (Desdeñoso) : TODAVIA SIGUE PENSANDO EN EL? QUE LASTIMA! .. UNA MUJER TAN HERMOSA, ENAMORADA DE UN MUERTO! DELFINA (Casi sollozante) : VAYASE! (Ana sale de entre las sombras) ANA (A Marcos, con rencor) : POR QUE LE CANTA A ELLA? ES UNA PRISIONERA! MARCOS (Pellizcándola) : NO TE PONGAS CELOSA... (Seductor) SI YA SABES QUE VOS ME GUSTAS MAS! (La acaricia, llevándola hacia la puerta. Una luz muy leve ilumina a Norberta, endurecida, observando) ANA (A Marcos) : A MI NUNCA ME CANTO UNA COPLA... MARCOS (Con premura) : VAMOS, AHORA ANDATE... ESTA NOCHE TE VOY A CANTAR A VOS... (Haciendo una seña hacia arriba) Y CUIDADITO CON DECIR NADA... (Le hace cosquillas, la seduce. Ana murmura y aparenta irse, pero se queda en un rincón. En la penumbra, se ilumina un poco más la figura de Norberta, que sentada en su mecedora, acaricia el traje de novia y mira, rígida, la escena) (Pausa, Marcos no ve a Norberta. Se ilumina nuevamente el cuarto de Delfina, que está recostada en su camastro, con el cuerpo y los brazos extendidos hacia las sombras, como buscando el cuerpo de Pancho, mientras musita su canción. Marcos sube la escalerilla, presurosa) MARCOS (A Delfina) : ME ESTABAS ESPERANDO? VENI... (Quiere manosear a Delfina) DELFINA (Con un grito ahogado) : SALGA! NO ME TOQUE! MARCOS (Ardoroso) : VENI... AHORA QUE NO ESTA MI HERMANA... DELFINA (Empujándolo) : TU HERMANA Y YO ESTAMOS UNIDAS POR EL DESTINO! (Norberta se yergue en la penumbra y observa aún más endurecida la escena) MARCOS (Abrazando y besando a Delfina por la fuerza) : VAMOS, PUTITA... QUE LE HACIAS A EL? DELFINA: SOLTAME! MARCOS (Enceguecido) : POR QUE? LA MUJER NO ES DE FIAR... (Tratando de arrancarle el vestido) JUEGA A DOS PUNTAS, Y SIEMPRE QUIERE MAS! (Delfina se debate. Norberta ya no soporta la escena. Corre escaleras arriba, toma a Marcos por el cuello y lo empuja hacia abajo. Marcos grita. Delfina, jadeante, baja por detrás) NORBERTA (Tomando la lanza) : MI PROPIA SANGRE DESHONRA MI CASA!.. NO TE ATREVAS A TOCARLA DE NUEVO, PORQUE TE VOY A MATAR! (Marcos trata de escapar. Norberta clava la lanza en el piso, a sus pies) ANA (Emergiendo desesperada de entre las sombras) : QUE HACE, NIÑA! (Marcos huye. Ana va tras él) NORBERTA (Gritándole) : ESE CUERPO QUE FUE DE PANCHO, NO SERA DE OTRO HOMBRE! Y MENOS DE MI HERMANO!(Sollozando) ELLA ES MI PRISIONERA! ES MIA! (Su mirada se enfrenta con la de Delfina. Ambas se miden) DELFINA: YO NO SOY DE NADIE. SOLO FUI DE PANCHO... (Norberta le da una cachetada. Delfina corre, desafiante., hacia el traje de novia, como para arrancarlo) NORBERTA (Precipitándose hacia ella): NO LO TOQUES! DELFINA (Dejándolo, desdeñosa) : A MI NUNCA ME HIZO FALTA! (Irrumpe Ana) ANA: NIÑA, EL SEÑOR MARCOS SE VA! NORBERTA (Dura) : HACE BIEN. ANA: PERO ... POR FAVOR! NORBERTA: NADA (por Delfina) Y A ESTA ENCERRALA SIN COMER,. HAY QUE BAJARLE LOS HUMOS! (La luz se hace más tenue sobre Norberta, mientras se ilumina la escalerilla, por donde Ana sube tironeando del brazo de Delfina) ANA: USTE TUVO LA CULPA! BRUJA! (Baja luz lentamente) Fin del fragmento de Delfina. Si desea conocer el texto completo, solicítelo a la Autora vía E-mail. |
|
Email: Spoujol@argentores.org.ar Espacio cedido por ARGENTORES |