|
Decadencia |
|
|
ACTO I ESCENA 1 Piso negro. Un decorado blanco. Mujer de negro. Hombre en blanco y negro.
Una mujer está sentada en un sofá de cuero negro. Suena la música, un disco
de Ambrose[1] de los años cuarenta. Un
hombre de frac y cuello de pajarita está parado, cerca de ella, en pose de gélida
alegría aristocrática. Permanece congelado hasta que habla, además de
encender el cigarrillo de la mujer. Todos los cigarrillos y tragos son mimados
con gran énfasis para extraer la mayor cantidad de absurdidad de la respuesta física.
La actuación debe ser sensual, erótica y extravagante. HELEN: Qué rico sos que llegaste en hora,
amor mío ¡salvaje! Dios, se te ve
tan divino. Cómo me aburrí tomemos un trago ¿qué...? ¡Claro! Un Drambuie con soda y un
chorro de Cinzano...con un montón de hielo Me aburrí tanto dando vueltas y
buscando un nuevo encanto, alguno, para que quieras devorarme como desayuno (Levantándose
la pollera) Charmant, n´est-ce pas? ¿No te hace poner viscoso? ¿No te corre un espasmo por atrás? ¡Basta de hielo! Mi cielo, qué
lindo estás. ¿Te gustan mis piernas? ¿No te encantan mis adornitos? ¿No te ponen un poquito caliente? Besáme suavemente no te manches ahora un toque apenas un roce, un instante me voy a preparar se hizo tan tarde, no pude
encontrar un puto taxi oh, cómo detesto perderme la
primera escena, el beso primero ¿qué es lo que vamos a ver? ¡El nombre de la obra, me refiero! Los taxis se habían hecho humo al salir de Harrod´s no había
ninguno estiré un brazo me sentí Moisés ¿qué fue lo que hizo? Alzó sus brazos al cielo por sus
queridos hebreos mientras mantenía su brazo en las
alturas, la victoria de sus tropas se veía segura pero cuando el cansancio lo
obligó a bajar el gesto no quedó un solo moishe cuya nariz
no sangrara en su puesto no dijiste una palabra pero se te ve tan sabroso un pingüino en un hielo que flota o un merengue delicioso un look gay ¿tenés un pucho?... ¡hmm! ¡Se
llenan los ojos de humo! ¡Mierda! Oh, perdón ¡Teta! ¿Listo, corazón? ¿Dónde
cenamos, después..? sorprendéme, querés, dame una
emoción mientras pueda tragarme un pedazo
de carne jugosa tengo un hambre de vampiro si no como pronto juro que expiro ¿cómo pasaste la jornada? Tu pequeña esposa bien segura y
bien guardada vení, abrí esa boca y encandilá
mis oídos vení, amor... estás caído cerca del llanto qué te hice... mierda... se te ve
mal ¿qué pasa, encanto? STEVE: La guacha tramposa no te imaginás no tanto hielo, amor le da gusto a vieja me preguntás la causa de mi queja esperá a escuchar lo que tengo que
decir desabrocháte los oídos y dejame
inundarlos de verbos y hacer de tu mente un tumulto de nervios la hija de puta se volvió astuta de golpe decide pagar un sabueso
con nariz de judío un detective a sueldo por si no me
explico para seguirme a tu guarida y ahora temo que el juego acabó
querida la grandísima cerda se avivó
cuando tantas noches sin semen le hicieron pensar que yo no estaba
vaciando mi tetera en su fétida bañera HELEN: Oh, carajo, querido STEVE: Eso está bien dicho HELEN: No te preocupes cielo no hay nada que temer decíle que tu erección se fue un
tiempo en viaje de placer un merecido feriado por todo el
stress que implica ser un hombre destacado y que hacerte de un lugar obliga a
la verga a pensar sus celos son sombras pintadas aliviá un poco su amargura y dale algún bocado debajo de la
cintura a tu vieja reina de espadas. ¡Pero un detective privado, qué mierda de jugada! STEVE: Tan tremendamente cierto, Helen Dios mío, sos una cosa preciosa un paisaje excepcional mis ojos podrían día y noche
darse un banquete visual vamos al centro ¡a vivir! A la mierda con el detective emborrachémonos pero este hijo de puta grasiento,
si está tras la pista nos va a seguir no hay dónde escondernos está todo a la vista la evidencia es fatal le va a contar todo, todo tal cual. HELEN: ¿Será un poco demasiado el
Chartreuse con rosado? Me da vueltas la cabeza, querido ¿qué dijiste? ¿Seguro que no estás fantaseando? ¿Tuviste un mal día? No sé qué ponerme que sea de tu
agrado ayudáme, amor, no te quedes ahí
parado. STEVE: Dejáme que te aclare esto dejá que te sacuda ese guiso que
quiere aparentar que es un cerebro y no un trapo de piso mi queridísima esposa Sybil, hoy
me dice: te advierto, o parás de putanear o vas a ser
hombre muerto ahora, ¡que se te grabe en la
mente! Un divorcio, tiene las de ganar. Es evidente fotos, sin duda será la noticia, un estrago me cortará los víveres me quedo sin un centavo pobre como un títere sin fortuna, sin salario y además ella se queda en la casa ¿fuego, me das? HELEN: Entonces, Stevie, ¿qué vamos a
hacer? Esta bestia es de temer ¿está derecha la costura? Vamos a llegar tarde, ricura STEVE: No parecés darte cuenta de que
esta bestia olió mi huella no puedo pensar la erección aquella
se acaba de desinflar de sólo sentir a este monstruo tan
cerca de los talones que me espía, que revisa cada uno
de mis cajones puedo verlo claramente sumando dos más dos con esa puta
demente
ESCENA 2 LES y SYBIL (Los mismos actores que cambian de actitud y posición) LES: Así que lo seguí hasta ese piso
suntuoso y ésta es mi conclusión: es una
conspiración SYBIL: ¿Qué querés decir, una
conspiración? ¿Para qué mierda? LES: ¡Quedarse con tu guita! Tu esposo
está metiendo la verga en algo realmente espantoso los pájaros untados de mierda se
pegan unos con otros esas escuelas privadas les dieron
buena noción de cómo cagarse en nosotros son el pus de esta nación, nos
comen sangre y aliento te casaste con el tipo y tu viejo dijo en su momento Nena, no ves que es un cretino que anda detrás de tu guita por la que papi se rompió el culo
solo y vos ahora se la tirás a este fiolo instalado entre almohadones gracias a la plata que te saca a
montones, te asfixia por partida doble este cafishio de mierda te saca de
quicio te humilla se va a Blakes, o a Tramps, o a
otros reductos cajetillas donde van delincuentes de apellido
y borrachos cagadores esa lacra, la roñosa mafia de señores políticos, jueces, abogados
olfatean la sórdida puerta saboreando lo que hay del otro lado un fato de incógnito desean y esperan con
ganas conseguir por un dinero algo con mejor sabor que la veterana Juana de
ruleros con gusto rancio allá en casa y cuando por fin tuvieron su rato
de diversión se van de vuelta a casita, a los
brazos de Juanita que está babosa de cremas y ceras
de depilar leyendo Cosmopolitan o cualquier
otra revista con un saquito en la espalda y un
gato sobre las faldas. SYBIL: Y yo no quiero convertirme en eso gracias, amor
ahora me siento un poco mejor cuando lo descubrí Voy a matar a la puta, pensé en un primer momento vos ya sabés cómo es lloré por días enteros reventada en un agujero nunca soñé que mi querido Steve
pudiera hacerme una cosa así la gran pregunta es por qué
nuestro deber no es razonar sino
tan sólo morir así es cómo me sentía pero ahora ya estoy calmada y como en el mar, la tempestad todo
lo agita te sacude por dentro y por fuera como si por ejemplo te cogiera un
gato negro gigante y uno no puede pensar porque la
tormenta te empuja adelante pero después, en el curso de la
calma los pensamientos sabios te hablan sugieren no hacer locuras sé astuta, Sybil no pierdas la cordura da placer destriparlo en caliente pero después con sangre fría pensando en todo el affaire sobra el tiempo para hacer un plan mucho más coherente y pasando en limpio ves que cortándole el dinero le cortás
también los pies no se va a mover por nada no puede como todos los de su clase es
desvalido y torpe ningún ímpetu ni cara para hacer
frente a los golpes LES: Qué pedazo de hembra así es lindo verte hablar como una enorme pantera que está a
punto de saltar las garras abiertas que atacan
listas para destripar a este ratón de cloaca callada como la muerte, inmóvil
como la piedra y ¡zac! Separarle de los huesos
toda esa carne de mierda eso es lo que vamos a hacer primero cercar a la rata ¿por qué espantar al bastardo? Se
va a cagar en las patas que se crea perdonado no vuelvas a hacerlo, querido y en su ginebra le echamos un poco
de vidrio molido vi un tipo que tragó vidrio vi la sangre que manaba de su culo
y sus oídos vomitó copas enteras de un puré
bermellón la conclusión es sencilla: ¡mejor está en el cajón! SYBIL: Te juro que estás loco, Les no cometas ninguna estupidez él sabe de vos, corazón LES: ¡Qué! Le contaste de mí ¡mierda! Ahora sí, me arruinaste
mi ilusión SYBIL: El piensa que contraté de una
manera prolija un detective privado pero no uno allegado al que le
chupo la pija como un día descubrí, de una
manera casual, huellas mal disimuladas de algún jueguito sexual unos tatuajes de amor impresos en
su bragueta él cree que me alquilé un par de
ojos mirones sin darse cuenta de que me procuro
diversiones entreteniendo mi ocio con algo más consistente que un simple
consolador cuando él está tanto tiempo en sus viajes de negocios y ahora sé que esas tantas
incursiones a la ruta eran de negocios turbios para verse con la puta que el tajo grasiento tiene y mi
guita es lo que ayuda a encremar ese va y viene dicen que el dinero da una
lubricación divina no hace falta vaselina para untársela
en el pene. LES: Eso suena excelente podría devorarte parecés una leona y yo me siento tu cachorro sacáte la bombacha quiero echarme
un polvo ya la tengo parada SYBIL: ¡Para serte honesta, prefiero una chupada!
ESCENA 3 STEVE Y HELEN. (Se funden en los personajes de antes.) STEVE: (Fumando) Nunca veía a mi viejo ¿sabés? Quizás los fines de semana alguna
vez o para el fin del trimestre venía con mamá y su nueva
permanente como si fueran un premio eso es todo nada más me premiaban de ese modo después salíamos a almorzar en un restaurante de mierda un grupo amontonado como en una iglesia y los demás
chicos con papás y mamás fingiendo que era estupendo que mamá los viese una
vez cada tres meses un billete de cinco en el bolsillo
y ánimo, Steve, la frente bien alta escribínos, Colin sé aplicado, Pete llamános cuando quieras, cuando te
haga falta chin chin tesoro el Jaguar muerde la grava y
desaparece en el polvo las manos prolongan la despedida uno traga saliva y muerde siente que las lágrimas caerán en
seguida se fueron a algún lugar donde
parezca verano a la temporada en Montecarlo papá en el bridge es un mago y a
los dos bailar les encanta pero nunca me enseñaron un sólo juego de cartas
para unirme a ellos en sus noches de carcajadas que yo escuchaba desde otro cuarto mientras lloriqueaba solo en la
cama. Éstos eran los días, querida,
antes de la escuela privada, un palacio de trolos para los hijos de los tontos cuando yo aún era una cosa para
ser arropada no arruinarles el juego no molestar para nada sólo risas desde otras piezas y días
largos y lágrimas gruesas y después el viaje a la escuela
privada maldecida entre dientes y el adiós a mi casa realmente para siempre te va a encantar acá dijo papá el rugby y las carreras, vas a ver, van a hacer de mí el hombre que él tanto quiere ser nos vemos primavera verano otoño invierno y cada año la ausencia pone el
corazón más frío más encogido y encima esos
restaurantes de mierda Steve, cómo has crecido ¿Y cómo va el rugby? ¿Todavía sos pilar izquierdo? Acá tenés un billete de cinco metélo en el bolsillo interno así que cuando el profesor de
gimnasia me miró con amistad yo me acerqué a ese calor y cuando el tipo puso la mano sobre
mi muslo no lo sentí tan mal porque faltaba
papá o un hombre, lo mismo da, o de alguna manera era buena la idea de unirme a alguien para
soportar la pena así que al principio es sólo un
poco de masturbación que queda entre buenos amigos a lo sumo un jueguito de salón un
poco sucio que uno va esperando ansioso porque
empieza a ser sabroso ¿y sabés como sigue? Un buen día
me pide que se la ponga en el mismísimo culo al principio, lo juro, me sentí un
poco raro pero luego yo seguí y lo sentí con agrado como una concha exactamente qué curioso podía ser una puta caliente si se cierran los ojos y se piensa
en la vagina, bueno yo después me abría la bragueta como latas de sardinas y la escuela privada me enseñó esto que recito la sodomía es a veces como un edén
infinito buscás entre los novatos algún
compañero más lo protegés y tendrás para
siempre su culito bueno, un día el director irrumpe
sin avisar cuando le estoy dando bomba, justo en el medio del fato y dice: Forsyth lo mato fuera de esta escuela, moco
repugnante no voy a permitir estas cosas haga las valijas éste no es un colegio para putos
chupapijas le escribió a papá y le dijo: señor, resulta que a su
hijo lo que más le gusta de esta escuela es el culo de los chicos y por
favor esta esquela es para que tenga a bien pasar por aquí a llevarse a este
reverendo moco Ya ves, la escuela era un poco un
hervidero de putos, semillero de chiquillos tan densa de maricones que se
cortaba a cuchillo pero papá estaba demasiado
avergonzado de pensar que había engendrado a tan tremendo putito y no me fue a recoger sino que mandó
al chofer que de alguna manera debió
enterarse de mis artes porque después de andar un rato se detuvo en mitad del campo y dijo no hay que culparte estas escuelas son antros de vicio
masculino pero imagino que a veces debe ser
divertido no te convierte en un degenerado entregarte a un poco de pecado yo tengo dos chicos de tu edad no
te aflijas y puso tranquilamente su mano sobre
mi pija y cuando se endureció como una
roca me guiñó un ojo fugaz
y se la puso en la boca me dio vuelta y ¡carajo! me la
metió por atrás andá a cagar, pensé en ese
instante ya tuve bastante y encima ya en casa me dice papá ¡qué asco me das! pervertido trolito roñoso reptil canalla asqueroso entre
putos relamidos tomá esto y me tiró un puñetazo tremendo que erró dado que yo había practicado boxeo
en la escuela y conocía una o dos reglas, aprendí métodos astutos y elegantes
además de sostenerle el atributo a
los más grandes por mi parte era bastante y mi odio entero cayó sobre él no hagas eso, papá, mascullé y le estampé un derechazo justo en
la nariz de la que empezó a surgir una rosa
graciosa después cerré el otro puño y se
lo puse en la frente mamá gritaba, papá estaba casi
inconsciente pero ¿sabés una cosa? Me dio una emoción potente lo de
golpear a mi viejo mi sufrimiento se fue en un minuto y fue la última vez que fui puto no lo lamento, aunque me alegra
afirmar que los padres de este mundo tienen
culpas que pagar HELEN: Y entonces, querido, ¿cuál es la novedad? Te dejás ir como una vaca gorda y rumiante trayendo las
primicias del pasado distante las zozobras en tu casa con tu
viejo detestable se desenrolla el cassette la historia vuelve a empezar y mientras hablás, parecés echado
en una bañera te revolcás en la pena de todos
tus sufrimientos palabrerío y lamento sacás un cigarrillo y... ahí vas! papá me hizo así y asá y me dijo así y asá y jamás me dio ni patatín ni patatán cuando era joven y necesitaba más un pobre miserable egoísta y voraz con un ego como un agujero que
nunca se llena hasta que succiona el aire de las
bocas ajenas y papá y mamá, otra vez la cinta
eterna y por qué sos como sos las cicatrices de las heridas que
se abren frescas mostrando sus tintes de sangre nueva cada vez que por mala suerte yo u
otro rozamos el pliegue, la preciosa huella de la oscura herida aquella que no dejás cicatrizar que mantenés intacta por propia
voluntad para volver a berrear y lloriquear a tus anchas, mi papi me hizo esto nunca me llevó a la cancha que te quitó tu juguete y mami te
pegó en el cachete entonces guardaste tu cofrecito de
dolores para abrirlos toda vez que querés
dar besitos a tus viejos rencores y multiplicás un lamento que duró
un segundito escribiendo allí una larga Biblia de pobre de mí nos hacés leer a todos el texto
infinito y así te excusás a vos mismo de tus muchos delitos porque la vida ha sido tan ruin cuando no podés pensar o te aburrís
sin saber qué hacer o cómo la preciosa energía sin usar te va
comiendo todo y de este modo frustrada empieza a pescar arenques muertos
de las heridas pasadas y calientes y olorosos los saca de
su reposo libráte de esos hediondos pescados no te sirvas de los otros para
escupir tus viejos lamentos gastados necesitás oídos nuevos para
continuar con tu juego desenrollás otra vez tu pergamino
de agonías y después todavía buscás presas
nuevas para seguir, porque no tenés nada
más que decir calentás el viejo guiso de múltiples
maneras querido date vuelta, acostáte boca
abajo (Ella empieza a masajearle la espalda). Viví en el presente mirá lo que hay afuera, lleváte a
casa historias nuevas de la actualidad candente y lo que ahora se siente acepta todas las heridas que digo acepta, les da la
bienvenida, son peces frescos de aguas limpias cortá con ese pasado que arrastrás
con una soga como un viejo barco cargado de chatarra y de basura y vas a estar
aliviado de ese peso y ágil, no como Ulises atado a su mástil aterrado de oír el viento de las
sirenas liberado aterrado de aquello que no conocés asesiná al niño y madurá de una
vez conmigo tu bolso está vacío te rascás febrilmente contra
cualquier par de oídos desprevenidos hasta que dicen ¡Basta! no soporto
más y entonces avanzás seguís
adelante el viejo marino o el judío errante
que vomitan y descargan sus aguas pestilentes viví en el presente y el dolor y el pasado van a
esfumarse en el viento suave y renovado como las momias antiguas que
muertas durante en años en bóvedas oscurecidas caen a pedazos cuando la luz
invade sus fétidas guaridas no vuelvas a sacar a mami y a papi
de sus tumbas sin memoria sólo para salvarte de toda esta escoria se trata de tu vida chiquito malo si el sayo te cabe... STEVE: Usálo Es muy cierto (Empieza a manosearla) HELEN: ¡Basta! STEVE: Querida... HELEN: ¡Basta! STEVE: Querida... HELEN: ¡¡Baaaaasta!! STEVE: OK querida. (Quedan sentados en el diván- él se ve convenientemente avergonzado.) ¿Tregua? HELEN: (Silencio) STEVE: ¡Te amo! HELEN: (Silencio) STEVE: ¡Te aaamo! HELEN: (Silencio) STEVE: ¡Te aaammmooo! HELEN: OK. Te amo (Esto continúa por un momento más
- STEVE se reclina contento y satisfecho) STEVE: No debo sentir pena por mí mismo pero es que me aburro tanto querida
esperando que vengas y me pongas contento que me hagas reír sos tan buena para eso ¡y cómo! Un sentido del humor es un regalo vital para nuestro amor yo creo no puedo soportar a la gente sin
sentido del humor los que piensan, los que piensan
que su mierda no tiene mal olor sin embargo, amorcito, sobre mí
tenés razón diste en el clavo, siempre repito
el mismo cuento gastado creo que conté la historia esa
cada vez a cada mujer que tuve a mi lado y como un actor que repite a diario la misma vida en el escenario la repetición gasta la sesera a ver mi horóscopo ¿Qué me
espera? ¿Fortuna en el camino? ¿Un poco de fama en mi destino? ¿Un viaje al exterior?... ¡qué!
En cuanto al amor mi vida está colmada y allí no espero nada no podría ser mejor, querida te quiero, encanto mi maravilloso culito de muñeca mi amoroso duraznito de copa Melba servíme un gin-tonic no, mejor un whisky, cielo eso es lo que deseo y luego ¿no habrá una fiesta esta noche
por ahí? Llamálo a Alex, ¿querés? O al
viejo Keith se deben estar por reunir para
hacer un gin-rummy o un póker qué tipo gracioso, bendito sea corrió una carrera en su Ferrari,
contra el Lamborghini de Claude y se estrellaron como bestias me cagué de risa ¿creés que a Keith le tembló el
culo? De ningún modo dulzura ésta se hizo mierda, la tiro a la
basura compremos otra afuera y que me muera si el cabrón no fue
y se compró una nueva qué tipo regio hay demasiado hielo en esto, mi
ninfa malvada en estos días cuánto tiempo lleva
entrenarlas ¿qué hay de cenar, querida? Algo nuevo sorprendéme el lomo me tiene los huevos llenos tiene gusto a goma hoy en día qué mierda hay en la comida, me
pregunto, sin duda virutas de vinilo oh, podemos llamar a lo de Fred y
reservar es muy tu estilo un lenguado bonne femme o
Strogonoff o una fondue quizás otro trago, querida te amo, corazón ¿estás bien? Se te ve un poco caída ¿mi chupetín, qué te pasa? ¿Qué está pasando, chupetincito? ¿Querés que papá te abra los
cajoncitos y te clave contra el sofá? oh no me mires de esa manera como si yo fuera algo que trajo el
gato OK, hoy no estoy en la pista
correcta pero parece que abajo una cosa se estremece yo pensé para pasar el
tiempo....n’est-ce pas petit divertissement ¿no? Para mí está bien qué piernas tenés, fantásticas suben y suben y se pierden en tus
nalgas epaaa no se me tiene que parar justo cuando estamos por salir a
pasear ¿eh, mi alma? ¿No te dan ganas de ponerte a
frotar la varita mágica? No, OK paciencia antes se te aflojaban las rodillas
con la mera sugerencia me mojé hasta el pantalón decías ahora, supongo yo que ya me das por
sentado, ¿no? Pero esta noche me pudro tanto no sé cuál es la causa tal vez la menopausia masculina ¿qué te parece? Estoy bromeando
querida no me mires como si estuvieses
oliendo carne podrida. [1] Grupo de música inglés. PARA CONSEGUIR EL TEXTO COMPLETO DE LA OBRA, POR
FAVOR CONTACTAR AL TRADUCTOR
O A ARGENTORES. |
|
E-mail: spre@argentores.org.ar Espacio cedido por ARGENTORES |