Escritura teatral

Escritura teatral

P: “Krinsky” (1983) ¿Es una obra particular en tu carrera o ya habías tocado temas relativos a la comunidad judía?

J.G: Es una obra particular, incluso formalmente. Es llevar al límite algunos procedimientos que había intentado en otros textos como “Relevo, 1923” y “Knepp”: esa mezcla de tiempos, que no llega a lo fantástico, y donde el territorio real es el escenario.

P: Y la ruptura de la cuarta pared...

J.G: Ahí hay una influencia de toda la dramaturgia contemporánea, particularmente, de Brecht, a través de un autor que he leído mucho y que me gusta mucho, que es Peter Weiss. Pero no se trataba del tema de la comunidad judía.

P: Te preguntaba por el prólogo y el tema del Ydish y de ciertos lugares comunes de una persona formada en los temas de una comunidad tradicional.

J.G: Yo hablo, leo y escribo en Ydish. Pero lo que me importaba, no sé si está en el texto, era la distancia que genera esa otredad radical, esa zona de conciliación-no conciliación, de acercamiento, que pasa por la lengua. El Ydish es una lengua en extinción porque la base social que la sustentaba prácticamente ha desaparecido.

En Israel la lengua es el hebreo. El Ydish era la lengua de la diáspora del centro-este de Europa, una lengua hablada por multitudes, de los cuales buena parte fueron aniquilados. De los 6 millones que mató Hitler, 5 hablaban Ydish. De modo que es una lengua que expresa una catástrofe.

P: Una lengua básicamente dramática...

J.G: Me importaba mucho esta condición como excéntrica por la luz que echa sobre lo demás.

Los personajes hablan de un hogar, inexistente. No hablan de Israel como su hogar. Es un hogar fatalmente perdido.

También está en juego, creo yo, la utopía laica del socialismo que encarna Krinsky. Habla del fracaso. Entonces su fuga final es una fuga fantástica. Por eso la obra se da vuelta al final porque no lo puede asumir.

Todo eso me importaba, no como rescate sino para pensar, por lo menos eso me gustaría.

En abril próximo se estrena otra obra mía donde Krinsky es un personaje, no el protagónico.

Y tengo un proyecto de otra obra que estoy escribiendo que cerraría un poco este ciclo, con este personaje a través del cual yo puedo pensar.