"J U A N M I G A D E P A N" (Aventuras campestres de un paisanito de la pampas)
( Obra infantil )
de Néstor Sabatini
Se estrenó en 1986 en T.E.A. (Taller Estudio del Actor)
Con dirección de Andrea Juliá y la actuación de Gastón Martelli en el personaje de Juan, y música original de Mariano Cossa.
En 1993 se realizó gira durante un año por las escuelas de la Ciudad de Buenos Aires, programado por el Teatro Municipal General San Martín en el "Ciclo Acción de Externa", bajo la dirección de Adhelma Lago.
PERSONAJES:
 |
ESPANTAPAJAROS..............................Narrador |
|
JUAN MIGA DE PAN...............................Joven Paisano |
|
BICHO CANASTO...................................Caballo "Petiso" |
|
MISTER ANCHOA PEJERREYE...........Estanciero Terrateniente |
|
TURBINA...................................................India Mapuche |
Descripción escenográfica: Paisaje de campo de la zona pampeana Argentina con sus elementos típicos, flora y fauna. Un par de asientos de huesos de vaca dis
tribuidos convenientemente. En un sector un árbol y en sector opuesto, un espantapájaros vestido de modo estrafalario. Sobre sus hombros, posadas aves de distintas especies y, hasta un nidode hornero. Al comienzo de la acción el escenario permanece en penumbras unos instantes y luego el sol asoma lentamente en elhorizonte desparramando sus primeros rayos hasta que finalmente se impone en todo su esplendor. Animales, pájaros y plantas poco a poco, comienzan a despertar. En la lejanía, intespestivamente un gallo lanza potente su canto. Acampañando el despabilar de la naturaleza, desgrana una canción.
Epoca actual.
A Natalia y Nicolás.
"PAISAJE"
(Canción)
Al alborear...
cuando se va disipando
la neblina de la tierra
y el sol comienza a calentar,
van descubriendo mis ojos
(Estribillo) un paisaje maravilloso
son las chacras los molinos
los eucaliptos los pinos,
los pájaros con sus trinos
y el serpenteo de los caminos
los girasoles el trigo
arroyos y sembradíos.
(Aparece en la lontananza al trotecito nomás, Juan Miga de Pan montado en bicho canasto. Ambos conforman una figura altamente pintoresca. El paisanito es muy simpático, astuto, pícaro, buenazo como el solo y hasta medio filosofeador si lo apuran. Habla mitad en prosa y mitad en verso casero. Viste bombacha y camisa a
cuadros; ambas prendas lucen grandes y vistosos remiendos; luego, faja negra, alpargatas, pañuelo al cuello y sombrero de anchas alas. Bicho Canasto es de contextura y apariencia sumamente graciosa. Articula sus miembros de manera original y tiene larga y gruesa cola que maneja como nadie. Boca de dientes enormes y desparejos; sus ojos movibles son vivaces e inteligentes. Lleva un
cómico sombrero si es que se le puede llamar sombrero. Entreotras cosas es muy travieso aunque tierno y, constantemente, gusta de hacerle bromas a su dueño con el que mantiene una permanente relación de tire y afloje. De su lomo cuelga una bolsa con diversos elementos, que durante la acción utilizarán tanto él como Juan.)
JUAN:(De pronto, frenándose en seco.)-!Alto...! (Canasto lo desmonta cayendo éste al grotescamente.) ¡AYYY! Me pinché con un abrojo! (Canasto ríe.) ¡Yo te voy a dar...hacerte el vivo!...(Enojado., se incorpora frotándose una nalga.)!Dije que te pares, y no que mires arriba atolondrado...! (Intenta correrlo pero desiste ante la imposibilidad de alcanzarlo. Estudiando el suelo.)...Hummm...Por lo fresquito de las huellas...adivino que por aquí han pasado...sí, y no hace mucho...ajá...A ver...mis habilidades de rastreador número uno de las!Pampas Argentinas...! (Se zambulle al suelo boca abajo.) Oido sensible. Vista de lince. Olfato fino. (hace ruido fuerte con la nariz.) Y etc, etc, etc. (Bicho Canasto se pone de cola y le da un coz en las nalgas. Juan se incorpora y lo corre. Con gesto amenazante.) ! Yo te voy a dar...! Conmigo no te hagás el chistoso. !Vení, para acá te digo...! (Finalmente monta y recomienza la marcha. Espantapájaros que se encontraba ubicado en un lugar supuestamente no visible a Juan y Canasto, cobra vida.)
ESPANTAPAJAROS:(Dirigiéndose al público.)-
Aquí me pongo contar
las aventuras de JUAN,
llamado MIGA DE PAN.
(Aparece Juan al trotecito con Bicho Canasto y lo descubre.)
JUAN:(Desmontando y estudiando a Espantapájaros.)-...!Caray, Garay...! !Mirá, Canasto...! La pinta estrafalaria que había tenido el mozo éste...Parece un funebrero con ese sombrero! (Se burlan.) ¡Vaya, que anda torcido el hombre! ¡Cómo mamado en baile! (Lanza la risa.) !Mirá, canasto...! (Señala los pájaros.) ¡Mira vos, qué habilidad para espantar pajaritos que no se coman el sembrado! (Se hacen una panzada de risa. Luego continúan rastreando en cuatro patas con la mano ahuecada sobre la tierra olisqueando aquí y allá.)
ESPANTAPAJAROS:(Continúa.)-
...Paisanito vagabundo errante,
Caballero en alpargatas andante
de las llanuras pampeanas,
que como el ave, de rama en rama,
yendo va por leguas y campos
de trabajo en trabajo
y aventura en aventura
montado siempre en su fiel
cabalgadura, ! Chá , qué digo...!
ni más ni menos...
que en su Petiso " Bicho Canasto ".
JUAN:-¿A ver...? Este pastito chiquitito...por cómo está doblado...y por su olor...sabor y color...me chimenta un montonazo de cosas...(Atravieza el escenario como una exhalación que no permite ni verla, una india, que apenas se detiene una milésima de segundo y desparecee. Su entrada como el viento, hace mover todo: hombres, animales, plantas, etc. Inmediatamente irrumpe corriendo a los grandes trancos, nada menos ni nada más, que el mismísimo Mister Anchoa Pejerreye que se detiene con cara de pocos amigos y se orienta hacia todos lados rebenque en mano buscando a la india. Viste prendas típicas de hacendado poderoso. Juan y Canasto en lo suyo, no lo advierten. Pejerreye desparece en continuación de su búsqueda.)
JUAN:(Incorporándose, se saca el sombrero y se rasca la cabeza.)-...Confieso que estoy más desorientado que lombriz en bazar.
(Mirando hacia la lejanía hacia los cuatro puntos cardinales. Canasto lo imita. Extrae unos lentes que se coloca.)...No se ve un campo sembrado ni por casualidad. Ya no me acuerdo lo que es una espiga de trigo...
CANASTO:(Hambriento.)-Un choclito...
JUAN:(Idem.)-Una papita...Un girasol...(En otro tono.) Sólo vacas...ovejas...
CANASTO: ...! Beeeeee...! ! Muuuuuuu...!
JUAN:-...pura malezas, cardos, abrojos.(A Espantapájaros.) ¿Para que te vas a gastar, digo, en asustar a los pajarito? Esperemos Canasto que la taba nos caiga en suerte y se acaben para siempre nuestras penurias. Porque esto de andar a mate amargo y sin trabajo...Pucha, no es destino que el hombre se merezca. (Acércandose a Espantapájaros en actitud comprensiva. Canasto lo acaricia en la cola.) Ya ves, yo también soy como vos un desocupado. Qué se le va a hacer...Ya vendrán tiempos mejores!(Trans.) !Y para ahuyentar las penas...nada mejor que un bailecito...!
"PAISANITO AMBULANTE"
(Canción) Paisanito ambulante soy
que de estancia en estancia voy
buscando que haya una changa
pa' mantener la esperanza,
que en donde encuentre trabajo
por un ratito se anida;
bajo el cielo estrellado
me fuí pasando la vida.
Lo que pasa ché amigazo
es que no hay trabajo estable
trabajo por ningún lado
que sea agradable.
Es que el campo últimamente
anda e' capa caída.
Y no es la primera vez,
parece que no hay salida.
(Mientras Juan canta y baila, Canasto trotando cansadamente busca un lugar (no tarde mucho), y se echa a dormir roncando en un santiamen a pata suelta.)
JUAN:(Sin advertir.)-No hay que dejar Canasto...que nos atropelle la mala suerte. Cebate unos amargos mientras estiro un poquito las piernas...(Bosteza.) La verdad Canasto...que si no fuera porque es urgente que deba encontrar empleo...Ahhhh...Te juro que...me echaría con gusto una siestita...(Descubre a
Canasto. Dirigiéndose a la platea.) Veanló a mi compañero...!propio, una luz...! !Siempre alerta! !Siempre atento! (Bosteza y termina recostado sobre la panza de Canasto cubriéndose la cara con el sombrero. Ambos son un sólo ronquido
en la mañana campera.)
ESPANTAPAJOS:(Cobrando vida.) ...Y ansina fue nomás,
aunque no lo presintieron
las aventuras vinieron.
Y no les miento
si les chimento
que lo que les sucederá
a algunos divertirá,
pero a otros...! indignará !
Pero, no nos apuremos.
Hagamos como Canasto;
vayamos al tranquito
y veamos despacito...
(Retorna a su posición inmóvil. Pausa. Vuelve a irrumpir la india como una tromba, enseguida Mister Anchoa Pejerreye a los grandes trancos rebenque en mano el que azuza amenazante; está furioso y con actitud de llevarse al mundo por delante. Es un hombre voluminoso. Viste prendas típicas de hacendoso poderoso: finas botas, pantalón de montar, camisa y pañuelo al cuello de seda,
y chaleco de cuero. Luce grandes bigotazos partidos en dos. Con su gran rebenque pegará siempre con fuerza en el aire, en el suelo o donde venga (sin asustar a los niños). Luego de dar vueltas alrededor de Espantapájaros, apoyarse en él, etc., cauteloso, receloso y desconfiado se orienta buscando con expresión
de mucho enojo. Finalmente descubre a Juan Canasto y se detiene en seco, observándolos detenidamente. Después, sigiloso da unos hacia ellos conservando no obstante, prudente distancia.
MISTER PEJERREYE:(Finalmente, pegando un fuerte rebencazo, y con gran vozarrón de mando.)-!A ver, vos...! !Paisano vago y mal entretenido ! (Pega otro rebencazo.) !Ché, a vos te hablo...! ¿O sos sordo? (Mientras tanto Juan y Canasto a los grandes manotazos (algunos dan en Mister Anchoa) se espantan moscas y cambian de posición sin dejar de roncar. Mister, dando otro rebencazo.) !¿Conque durmiendo la siesta muy orondo, en vez como todos estar agachando al sol el lomo!?
JUAN:(levántandose como un resorte y como loco, yendo de una lado a otro.)-
!Trabajo! !Trabajo! ¿Trabajo, dijo! ¿Dónde?...¿Cuándo? ¿Qué? ¿Cómo? ¿Cuánto? ¡Estoy listo! (Se pone en posición de comenzar (comenzar, ¿qué...?.)
MISTER:(Retrocediendo ante tanta vehemencia desatada.)-!Ehhh...¿A qué viene tanto barullo, paisano impertinente? ¿Acaso, no sos unos de mis tantos peones vagos?
JUAN:(Luego de cruzar miradas con Canasto quien se ha despertado y ha tomado una posición de enfrentamiento.)-Que yo sepa, si lo soy, recién me desayuno.
MISTER:(Reaccionando furioso.)-¿Qué recién te desayunás...? (Pega un rebencazo.) ¿A las tres de la tarde? ! Yo ta voy a dar!... ¡Ayyy! (Sin querer se pega él.)
JUAN:(Tranquilo, levantando las manos.) No se me exalte, don...La fuerza bruta nunca fue buena consejera...(En un aparte.) Tampoco la cobardía.
MISTER:(Azuzándolo.)-!Vamos...! !A trabajar...!
JUAN:(Contento.)-!No faltaba más ! Como usted diga. Cuente conmigo.
MISTER:(Mirándolo con desconfianza de arriba abajo.)-Hummm...¿Y vos que
sabés hacer? No te veo uña de guitarrero...
JUAN:-...Arriar ganado...!Opa...! !Opa...! !Opa...! (Durante toda la acción que desarrollará a continuación dará vueltas alrededor Mister obligándolo a seguirlo, lo mismo sucederá con Canasto.)...! Domar...! (Corcovea sobre un animal imaginario.) Esquilar...Arar...sembrar...cosechar...fumigar en avioneta...! Rrrrrrr...!Cargar bolsas...corro cuadreras...juego a la taba ...(Arroja.)!Cha, culo...! Doy de comer a las gallinas...!Pío! !pío! los chanchos...! Onk! !Onk!...Amasar pan, tortas fritas, buñuelos de grasa para toda la peaonada...Cebar mate, dulce, amargo, con leche, limón, peperina, menta... Contar cuentos...Había una vez...hago parva, quinta...se cocer, bordar...crochet ...manejo chata, villalonga, mateo...monopatín...triciclo...(Finalmente exausto, se desploma cual a lo largo.)
MISTER:(Mareado, buscando donde apoyarse quizás en Canasto, que también ha quedado boleado.)-!Bueno, basta! ¡Quée!!Basta, hombre...! (A platea.) Se zarpó el paisano. (Para sí.) Me mareó, me mareó...! (Se tambalea.) ¿Dónde estoy...?
CANASTO:-En Corrientes y Callao.
MISTER:(Idem.)-¿Quién soy...?
CANASTO:-Un pescado frito.
MISTER:(Idem.)-¿Cómo me llamo...?
CANASTO:(Idem.)-Caballa en aceite.
MISTER:(Que no ha advertido las intervenciones de Canasto, finalmente reaccionando.)-!Ah, ya sé! (Se cuadra en el centro del escenario haciendo pata ancha.) Soy MISTER ANCHOA PEJERREYE, hacendado terrateniente todopoderoso de este promisorio país, granero del mundo.
JUAN:(Asombrado.)-!A la pucha...!
CANASTO:-!A la pepitucha...!
MISTER:(Encarando ahora a Juan que ya se ha repuesto.)-Dígame...si no es empleado mío...¿se puede saber qué diablos anda haciendo en éstas tierras mías de mi propiedad?
JUAN:-Lo que pasa, Mister...es que la tranquera estaba abierta y yo...
MISTER:(Amenzante.)!Acaso, no vio el cartel con la palabra: !PROHIBIDO ! (Juan, Canasto y Espantapájaros se miran.)
JUAN:-La habré visto...pero como no sé leer...(En un aparte.) aquello que no me gusta.
MISTER:-Y dígame...(Hace adrede una pausa de suspenso.) ¿Qué sabe hacer?
JUAN:-¿De nuevo...? (Resignado se dispone a comenzar de nuevo.)
MISTER: Porque usted es de lo se que matan hablando de trabajo nomás. !Já ! Si los conoceré. Lo único que les gusta es jugar a las barajas, tomar mate, chupar vino...y comer asado.
JUAN:(Reaccionando.)!Asado! !Asado! ¿Asado, dijo...? ¿Dónde ? ¿Cúando? ¿Cómo? (Se zambulle al suelo y comienza a rastrear veloz como víbora.) !Chá...qué debo andar resfriado!... (Mientras tanto Canasto, ha comenzado desde hace un rato a dar vueltas alrededor de Mister con cara de pocos amigos.)
MISTER:(Finalmente, reaccionando nerviosamente.)-!Entre usted...y...! (Señala con el rebenque a Canasto.) !éste animal cuadrúpedo!...
CANASTO:(Desde atrás.)-No, si voy a ser una bicicleta de dos ruedas.
MISTER:(Al oír la voz, pega un salto del julepe y se da vuelta rápidamente.)-¿Eh...? ¿Quién habló...? (Queda desconcertado al no ver presencia humana alguna.)
JUAN:(A Mister, con voz misteriosa.)-Es que el campo tiene tantos misterios ...tan misteriosos.
MISTER:(A Juan.)-A ver, usted..."misterioso", a ver si me tranquiliza (Por Canasto.) al percherón éste. (Lo observa bien a Canasto. Finalmente, intrigado.) ¿De qué raza es?...¿Se lo sacó en una rifa de premio consuelo?... (Ahora es él quién da vueltas alrededor de Canasto quien lo sigue; finalmente se detiene en
seco porque Canasto lo enfrenta con cara de pocos amigos. El hombre levanta el rebenque con intención de pegarle.)
JUAN:(Interviniendo rápido antes de que ocurra un desastre.)-Este...Don...venga, por favor...(Le hace señas a escondidas de él, a Canasto.)
MISTER:(En su lugar, sin bajar el rebenque.)-Que sepa, estamos a la misma distancia.
JUAN:-Se lo digo por su bien...(Con gestos de disimulo le hace señas en referencia a Canasto. Finalmente, Mister intrigado, acude. Juan, en voz baja en tono de secreto.) Venga, antes de qué se de cuenta. Lo que tengo que comentarle es muy importante.(De mala gana, Mister se pega él. Juan lo conduce a un lugar más apartado aún. Finalmente, hablando en tono de secreto al tiempo que adopta una actitud de disimulo ante Canasto que se hace el distraído, pero no tanto.)
!No, Mister...! ¿Qué me hace? No se me dé vuelta... Disimule...(Mister obedece y toma una actitud grotesca por lo ingenua. Juan, aludiendo a Canasto.) Tome nota: mire, si hay cosa que no le gusta....! Shhhh...! (Lo codea fuertemente.) Hágase el tonto...(Con voz de falsete. disimulando.) ¿Lindo día...no? (Como Mister no reacciona, le pega una patada fuerte por lo bajo.)
MISTER:(Obligado.)-!Sí, lindo día...! (Aparte.) ¡Tu abuela! (Canasto y Espantapájaros hacen grandes esfuerzos para disimular la risa.)
JUAN: (Con voz aflautada.)-Aunque parece que va a llover. (Lo vuelve a pegar para que responda.)
MISTER:(Obediente, imitándolo.)-Sí, aunque parece que va a llover...
JUAN:(Por Canasto)-Se la hago corta: si hay una cosa que no le gusta a Canasto, es que lo desvaloricen. !Ni qué le digo, pegarle...! Y encima un desconocido... jé...se pone nervioso, ¿sabe...? Se altera. Con decirle que está bajo tratamiento psiquiátrico...tres sesiones semanales: Lunes, miércoles y sábado por la mañana. Y tiene una...!patada...! (Se frota las nalgas. Mister, contagiado lo imita.) No quisiera estar en sus nalgas. (Al tiempo que se frota, Mister espía a Canasto controlándolo. Canasto mueve las patas traseras nervioso. Finalmente Juan toma de una mano a Mister y lo conduce hacia Canasto sonriente.) Venga, estando yo no hay problema. Mejor que se lo presente así se hacen amigos. (A Canasto.) Bicho Canasto...El señor...
MISTER:(Extendiéndole una mano.)-Mister...Anchoa Pejerreye. (Canasto pega media vuelta y se aleja dejándolo con la palabra en la boca.)
ESPANTAPAJAROS:(En un aparte.)-!Flor de pescado éste!
MISTER:(Sacando pecho y sacando todo.)-Soy dueño absoluto de todo.(Señalando con el rebenque hacia los cuatro puntos cardinanales.) Y más allá también...
JUAN :(Admirado.)-!A la pucha ! Pavadita de terrenito...había tenido el hombre.
MISTER:(Orgulloso, golpéandose el pecho.)-Y ésto, no es todo.
JUAN:( A los chicos.)-¿Más...?
MISTER:(Modesto.)-Media Provincia de Santa Cruz, también es mía.
JUAN:(Para sí.) Pensar...que yo he trabajado desde chiquitito nomás...
(Indica la altura.) y jamás, pude tener ni diez centímetros de tierra mía. Ni para plantar una almácigo de lechuga...!Cha, qué digo un almácigo....la hojita, la hojitita de una lechuga.
MISTER:(Yendo de un lado a otro a los grandes trancos.)-...!Estoy hecha una furia...! ¡!Una furia!! (Pega con el rebenque.) Estoy persiguiendo a un indio con mis hombres, desde esta mañana.
JUAN:-¿No me diga?...
MISTER:-!Sí, le digo!
JUAN :(Asombrado.) -¿Qué me dice...?
MISTER:!Lo que dije! ¿O es sordo? (Golpeándose el pecho.) No ha hecho mil perrerías...éste indio! Y yo mismo, he querido ocuparme personalmente de sus fechorías.
JUAN:-¿No me diga?...
MISTER:(Amenazante.)-¿Va empezar de nuevo...? (Prosiguiendo.) Apenas me avisaron de la desgracia, suspendí mis vacaciones en Londres y vine enseguida en mi avión particular.
JUAN:-¿Desgracia, dijo...?
MISTER:-!SI! !DESGRACIA! ¿Hablo en Chino?
JUAN:-¿Pero, qué le hecho ese pobre indio?
MISTER:-¿Pobre...? Más malo y ponzoñoso que víbora de Yarará, Cascabel y de la Cruz juntas. Más peligroso que araña Pollito y...
JUAN: (Juan, rápido a platea.)-¡Mentira! No son peligrosas.
MISTER:-...y el canalla encima, más rápido que el ñandú; que una liebre...que un misil, una flecha, un torpedo...
JUAN: Disculpe que lo contradiga, don...Pero eso de que las arañas Pollitos son venenosas, son todas leyendas...puro cuento, mala información...Que las hay venenosas, !las hay!...Sobre todo las chiquititas...!A esas, sí, que hay que tenerles miedo. Aunque parezcan inofensivas y muy buenitas.
MISTER:(Fastidiado.)-!Bueno, Basta! (Pega con el rebenque de tal forma que se pega a él.) !Ayyyy...! (Luego, a Juan.) Que no vine para que me des una clase de zoología... (Increpándolo.) ¿Vió al indio?
JUAN:(Insistiendo.)-¿Pero, qué inocente travesura le ha cometido el indígena?
MISTER:(Quien no cede un palmo.) -!Inocente travesura? !ME ROBO UN CORDERO! (Indica el pequeño tamaño del mismo.) ¿Y...? !Defiéndalo ahora, si es capaz!
JUAN:(A platea.)-¿Cómo habrá hecho, para darse cuenta que le falta un animalito entre tantos miles...?
MISTER:-¿No oyó acaso, hablar de la computadora? La encendí, y del Billón...cuatrocientos cincuenta y dos mil doscientos tres...faltaba una...es decir, que había... nada más que un billón cuatrocientos. (Extrae un CD. Aquí dentro las tengo a todas. ¡Bien contaditas!
JUAN:(Antes que siga.)-Está bien. Entendí.
MISTER:(Increpándolo sorpresivamente.)-¿Seguro, que no lo vió...?
JUAN:-No.
MISTER:-A ver...míreme a los ojos. (Juan obedece. Se produce un duelo de miradas. Durante un momento ninguno de los dos pestañea.)
JUAN:(Finalmente, señalándole.)-Tiene un bichito en la nariz.
MISTER:(Pegando un brinco y dando manotazos a su nariz propio como si se le hubiera posado un gato montés.)!Fuera...! !Fuera bicho...!(Todos ríen.)
JUAN:(A Mister.)-Se fue. Apenas era un mosquito más chiquitito que una pulga enana, bebé.
MISTER:(Increpándolo nuevamente obsesivo.)-!No creo, que no haya visto al indio!
JUAN:-¡Sí!
MISTER:(Idem.)-¡No!
JUAN: (Idem.)- ¡Sí!
MISTER:-!No!
JUAN:(Para sacárselo de encima.)-!No!
MISTER:-¡Sí!
(Por un instante Mister lo mira desconcertado.)!Me voy! !No tengo tiempo que perder! Está en juego la vida de mi pobre corderito. (Otea el horizonte y luego hacia arriba haciendo visera con la mano. Luego, señalando como un loco desaforado.) !Allá...! ¡Allá...! !Allá, arriba en el monte! (Todos miran y se miran.) !Ya verá cuando lo tenga agarrado del cogote! !Se lo voy a retorcer...como una alimaña...! !Se va a arrepentir de haber salido de su tribu...! (Amenaza con el rebenque a cuanto encuentra a su paso.)
JUAN:(Yendo rápido hacia él.) Disculpe, Don...¿entonces me dijo que puedo comenzar a trabajar nomás?
MISTER:(Volviéndose.)-Si lo llega a ver al indio sotreta, éste...
JUAN:(Atajándolo.)-Salvo en las películas, nunca he visto un indio malo.
MISTER:-Ha tenido suerte. No sólo que son vagos, borrachos y ladrones, sino traicioneros y capaces de cualquier salvajada. (Lloroso.) !Mi corderito...! !Quiero mi corderito!...!Snifff...!
JUAN:(Siguiéndolo.)-No le oí bien. Cuándo dijo, que comienzo a trabajar...?
MISTER:(Trans.En lo suyo.)-!Quiero al indio...! !Ya !
JUAN:(Idem.)-!Trabajo!
MISTER:(Idem.)-!El indio!
JUAN:-!Trabajo!
CANASTO:-Qué suspenso...¿quién ganará la partida...?
ESPANTAPAJAROS:-Van cien, al gauchito.
MISTER:(Finalmente, saliendo con recelo, encarándolo a Juan.)-Si me trae información...o lo apresa...!Vivo o muerto! O medio asfixiado...!como sea...! Le voy a dar una buena recompensa...(Hace adrede una pausa de suspenso.) Trabajo en mi estancia. ¿Qué me dice...?
CANASTO Y ESPANTAPAJAROS:(A coro.)!TRABAJO...!
JUAN:(Luego de una pausa en que se ha quedado inmovil, mirándolo.)-Miren lo que son las cosas...Siempre se aprende algo nuevo. Yo creía que al trabajo, se tenía derecho, que no era una limosna. Pero no; parece que para ganárselo hay que oficiar de alcahuete.
MISTER:-¿Y...? Piénselo. !Hasta la vista! (Antes de salir se vuelve hacia Juan.) ¿Un consejo...? No se me quede ahí. Mis hombres tienen orden de disparar sobre cualquier bicho que se mueva. Sea indio, negro, o mulato. !Adios...! ( Va a girar para irse, pero aparece en ese momento el indio corriendo a toda velocidad huyendo. Viste pantalones y camisa gastada con remiendos y roturas. Corre rápido a más, que el famoso ratón mejicano de la historieta " Speed Gonzalez ". Cruza entre ellos como una tromba en diagonal, línea recta, en círculos, etc., mareándolos a todos y levantando como siempre un fuerte
viento. Todos terminan en el suelo. Finalmente desaparece.)
MISTER:(Desde el suelo.)-¿Qué fue eso? ¿Un ventarrón? ¿Un ciclón? ¿Un tornado? (Se oye el sonido de caballos al galope y disparos de armas. Mister se incorpora de un salto. Triunfal, rebenque en alto, gritando.)!Aquí, mis hombres...! (Señalando.)!Al Monte...! !Al indio ladrón...! !Que no escape...! (Sale corriendo a los grandes y exagerados trancos. Pausa. Todos se reponen.)
ESPANTAPAJAROS:(Adelántandose hacia proscenio. Recita:)
No hay animalito
que dañino sea
por sólo el gusto
de serlo.
Si lo es...
por dos razones:
porque lo atacan,
o por hambriento.
Sólo el hombre,
es cruel con sus
semejantes
por puro placer.
JUAN:(Mientras tanto, apartado y con un cráneo de vaca en la mano, muy
concentrado y hamletiano el paisano.)
En qué problema...
me puso éste maldito,
elegir entre: cazar
o matar al indio;
o quedarme sin trabajo,
el que tanto necesito.
(Al cráneo.) Vos...que una vez
fuiste vaca,
CANASTO:(Acotando.)-O toro.
JUAN:(Prosiguiendo.)... ¿no podés, ayudarme...
a resolver éste lío...?
CANASTO:-!Sonamos! Se le dió por filosofar.
ESPANTAPAJAROS:-Que había sido dramático el paisanito.
JUAN:(Chasqueando la lengua.)-Pero, qué me ha hecho a mí,
éste indio...?
¿Es que tendrá el pobre...
que ser eternamente
un perseguido...?
Con el tiempo que no llevo
comida al buche...
!pronto! voy a ser
un esqueleto vivo
propiamente...
un fideo fino.
(
Dejando el cráneo.) Bueno, está visto Canasto...
que trabajo lo que se dice
trabajo, está por verse
si conseguimos.
CANASTO:-Pero se me hace que...entretenimiento lo que se dice
entretenimiento, vamos a tener de sobra, adivino.
JUAN:(Saltando rápido sobre Canasto quien ya estaba ubicado en posición.) !Vamos, Canasto...! !Huijaaa...! !Al Monteee...! (Revoleando el sombrero parte a todo galope.)
ESPANTAPAJAROS:(A la platea.)-El pez grande se come al chico,
dice el refrán popular :
(Avanzando impetuoso.) !Pero a mí, no me vengan con esas...!
Que no puede, en el devorarse
uno a otros como bestias...
basarse la armonía
de los hombres sobre la tierra.
Pero, subamos al Monte...
(Aparece telón también nosotros corriendo
pintado.) a ver cómo a éste indígena,
que fue ya tantas veces despojado,
intentarán despojarlo de nuevo
por si no le sirvió de escarmiento.
(Sale.)
(De inmediato comienza a soplar un fuerte viento que irá creciendo en intensi
dad. Aparece Mister Pejerreye - como es habitual - a los grandes trancos rebenque en mano impartiendo órdenes a sus hombres a diestra y siniestra (los que no se ven). Se oyen galopes y tiros.
MISTER:(Yendo de un lado a otro.)-!Rodeen el monte...! !Y préndanlo fuego si es necesario...! !Já!, se va a escapar, si es brujo ! (Para sí.) ¿No será brujo?
(A ellos.) !Hagan un círculo con alambre de púa ! ! Rápido...! ! Cuiden mis espaldas que voy a internarme yo primero...! !Quiero atraparlo con mis propias manos, a éste indio bandido...! !Que algún hombre mientras tanto suba a vigilar al molino...! (Señala.) !Ya lo tenemos cercado...! (Sale. Una pequeña pausa y aparecen Juan y Canasto avanzando dificultosamente contra del viento que los arrastra como hoja.)
JUAN:(Tomándose el sombrero para que no se le vuele con una mano.)-!Sonamos...! (Habla casi a los gritos para hacerse oír.) !Se levantó viento sur...!
CANASTO:-!El Pampero...!
JUAN:-!Y...pucha, de lo más fiero...! (A causa del viento es desmontado violentamente y cae al suelo dando vueltas carnero. También Canasto a su vez es arrastrado, tratando con sus pata por aferrarse al suelo o cualquier cosa, pero en vano.)
JUAN:(Tapándose los ojos con las manos y luego con el sombrero.)-!Canasto...! ¿Dónde estás...? !Vení...! (Ambos avanzan como pueden a tientas hasta que chocan fuertemente. Juan cae de trasero.)
CANASTO:-!Aquí estoy...!
JUAN:(Frotándose las nalgas.)-!Ya me dí cuenta...! (Lo toma a Canasto de la cola.) !Vamos...! Andá adelante que yo te sigo a la retaguardia...para cuidarte. (Por el lateral opuesto al que salió, aparece Mister Pejerreye corriendo y blandiendo en alto su rebenque.)
MISTER:-!Já...! !Ya está por caer el chivo al lazo...! !Digo, al indio...! (Sale.) (Aparece Espantapájaros arrastrado como pluma al viento.)
JUAN:(A Canasto.) !Mirá Canasto...tenemos visita...!
ESPANTAPAJAROS:-!...Ayudenmé...que...me vuelo...! (Desde afuera se oye
la risa siniestra de Anchoa el que aparece enseguida con una bolsa a las grandes risotadas de triunfo.)
MISTER:-...! Por fin, este indio cuatrero cayó como ratón en la trampera! Sólo...que con otra clase de...! queso ! !Já! !Ja! !ja! (Transición.) ¿Qué, les dije?
JUAN:(Con cara de pocos amigos.)-¿Qué, nos di?
MISTER:-Que no ha nacido todavía quién se burle de Mister Anchoa 0Pejerreye, el estanciero terrateniente, y quede sin castigo!
CANASTO:(Desde atrás.)-!Anchoa en lata !
MISTER:(Girando hacia él, violentamente.)-¿Eh...? ¿Quién...? (Mirando luego a Juan y avanzando hacia él.) ¿Qué dijiste vos?... Repetí, que no entendí bien.
CANASTO:(Idem.)-!Pejerreche en escabeche!
MISTER:(Girando violentamente y con susto.)-¿Eh...? ¿Quién?...¿Dónde?...
(Finalmente clavando la vista en Juan con recelo, quien, como todos se hace el desatendido mientras goza la situación.)
JUAN:(Finalmente, presionado.) Habrá sido el sonido de los alambrados...que el viento hace cimbrar. Vaya uno a saber.
ESPANTAPAJAROS:(Desde atrás.)-!Estanciero avariento...!
MISTER:(Girando ahora amenazante con el rebenque.)-¿Quién fue...?
(Descubre a Espantapájaros y se aproxima a él. Lo observa de arriba a abajo.) ...¿Qué hace éste mamarracho lleno de pajaritos en el monte...? Su lugar es el campo. Hummm...acá hay algo que no encaja...Como que alguien...me quiera hacer pasar oveja por vaca. (Mira con desconfianza a Canasto y luego encara a Juan nuevamente.) !Esta vez no fue el viento! !Oí clarito !
JUAN:(Tranquilo.)-Es que Mister...usted debe saber que el campo tiene sus propios ruidos...Escuche...shhh...haga un minuto de silencio...(Silencio.
Luego.)¿Ve...? No hay algo más hermoso...que los sonidos del profundo silencio del atardecer... (Pausa. Todos escuchan nuevamente el silencio. Se oyen los sonidos característicos de la campiña.)
MISTER:(Finalmente, rompiendo groseramente el clima creado rebenque en alto.) -¡Qué silencio ni silencio...! ¡Yo quiero mi borregito...! (Zamarreando la bolsa.) !Y éste salvaje me lo va a devolver...!
CANASTO:(Desde atrás.)-!Inglés miope...!
MISTER:(Girando muy asustado.)-¿Eh...? ¿Quién anda ahí...? !Qué salga,
si es hombre...! (Se pone en guardia amenazante frente a Canasto, no obstante su miedo.)
CANASTO:(Muy orondo.)-Oiga, Don...¿A qué viene tanto escándalo? ¿Acaso nunca vió un caballo que habla? (Mister se queda un instante de una pieza boquiabierto y acto seguido, pega un salto de un metro dando un grito y sale disparando hasta desaparecer en la lontananza. Todos lanzan la risa.)
CANASTO:(Luego de ponerse los lentes.)-!Hasta Londres no para...!
ESPANTAPAJAROS:-!Saludos a la Reina...!
CANASTO:-!Y a los Beatles...!
JUAN:-No se confíen. Estos vuelven siempre. (Entre todos ayudan a liberar al indio. Juan a éste, con confianza pero respetuoso.) Se terminó la cacería. Vamos, hay que irse antes de que el estanciero se aparezca con sus hombres.
CANASTO:(Dando una fuerte patada en el suelo.)-!Tendrán que vérselas conmigo!
JUAN:(Risueño.) Con tus patas, dirás...(El indio, apenas ha quedado libre ha tomado prudente distancia desde donde observa receloso.) !Epa, amigo...! Acérquese. ¿A qué viene esa desconfianza.?
ESPANTAPAJAROS:(Amistoso.)-No queremos hacerle daño.
CANASTO:-Somos amigos.
INDIO:(Finalmente.)-¿Seguro...? (Mira hacia todos lados.)
JUAN:(Dando un paso.)-Soy paisano de una sola palabra.
CANASTO:(Idem)-Y yo caballo de un solo relincho. (Relincha.)
JUAN:(Al indio)-Más que un relincho, parece un lobo aullando en luna llena. (Al ver que Canasto se le viene al humo. Se cubre las nalgas.) Fue un chiste, nomás.
ESPANTAPAJAROS:(Idem.)-Y yo espantapájaros de un sólo sembrado.
JUAN:(Al indio, que todavía permanece desconfiado.)-¿Cómo te llamás?...
INDIO:(Finalmente.)-Nihuel.
JUAN:(Admirado.)-!Caray...! ¡Lindo nombre habías tenido, ché...!
CANASTO:-Y yo Canasto; pero deberían haberme llamado Pampero, como el caballo ligero del indio Patoruzú.
NIHUEL:(Soltándose el cabello recogido se descubre como una bonita joven.)-Pero...me dicen...Turbina. (Todos se quedan mirándola boquiabiertos; finalmente cruzan miradas entre sí menos Juan, quien parece que ha quedado poderosamente prendado de la muchacha. Lo mismo le ha ocurrido a ella. Ambos no se pueden sacar los ojos de encima. Se produce un clima muy especial y mágico donde flotan la ondas del enamoramiento a primera vista, subrayado quizás, por una música que nace vaya a saber de dónde...Los amigos, que han advertido la situación se cruzan miradas de entendimiento.)
JUAN:(Finalmente reaccionando turbado, extiende la mano hacia ella pero no lo logra.)-Yo, este...este, yo...Cómo era que me llamaba yo...? (Se rasca la cabeza.) Ah, sí...Pan Juan...!No! (Para sí platea.) Juro, que lo sabía. ! Ya está! Juan Nihuel. !No! Juan Turbina. (Canasto se le acerca, y le dice su nombre al oído. Juan, luego de agradecer, triunfante a ella.) Encantando...Juan Canasto. !No, qué digo ! Espantapájaros, el desocupado.
CANASTO Y ESPANTAPAJAROS:(A coro, a ella.)-!JUAN MIGA DE PAN...!
JUAN:(A ellos.)-¿Y yo qué dije...? (Le da la mano a ella quien a manera de saludo, le hace una ceremoniosa inclinación.)
CANASTO:(A Espantápajaros.)-!Sonamos! Lo que no espera.(Saca una flecha.) Quedó flechado.
ESPANTAPAJAROS:-...por una flecha...india.
TURBINA:(A todos.)-Les doy las gracias, por haber sido solidarios conmigo.
JUAN:(bajando la cabeza, turbado.)-No tiene por qué. Hoy por...usted... y mañana por....usted; y pasado por usted y también...digo, mañana por nosotros. Claro, sí, eso; por supuesto, decía, digo, dije...(No sabe dónde fijar la atención, finalmente la fija en su alpargata.)
TURBINA:(También mirando al suelo.)-Bueno, yo...
JUAN:(Idem.)-Bueno, yo...
TURBINA:(Idem.)-Bueno, yo...
JUAN:(Idem.)-Bueno, yo...
ESPANTAPAJAROS:(Contagiado.)-Yo, bueno...
CANASTO:(Idem.)-Yo, bueno, yo...
ESPANTAPAJAAROS:(Finalmente, a Canasto.)-Me parece que acá estamos de más. ¿Qué tal Canasto, si salimos a dar un paseo por el campo? (Se alejan. Juan y Turbina quedan solos; se produce una silencio embarazoso entre ellos.)
TURBINA:(Finalmente.)-Si no hubiera sido por usted, yo...
JUAN:(Corrige.)-Por nosotros.(A Canasto.) ¿Ves, Bicho Canasto...?
CANASTO:(Que no entiende.)-¿Dónde...? No veo nada.
JUAN:(Sonriendo.)-Si serás despistado. (Canasto se pone los lentes. Juan, a ella.) Perdonalo. A veces es peor. ( A Espantapájaros.) ¡Ché, vení vos también! (Este obedece. Juan a ambos.) Decía que...(La mira a ella.) ésta es la defensa más importante con que cuenta el hombre; y, !hasta los animales! No hay arma más poderosa que pueda inventarse. Puede más que...los cohetes nucleares!: unirse. (Se produce otra pausa embarazosa entre ellos. Juan, finalmente para salir del paso.) !Chá, el vientecito que se echó! Hacía tiempo que no lo veía tan enojado.
Menos mal que paró. (A ella.) ¿No es cierto?
TURBINA:(Tranquila.)-No fue el viento. (Todos la miran y se miran sin entender.
(Luego ella prosiguiendo.) Fui yo. (Vuelven a mirarse y mirarla.) Estuve obligada a no quedarme quieta, y andar de aquí para allá por entre el pasto y los árboles. (Bajando la cabeza.) Disculpen.
JUAN:(Acércandose con timidez.)-!Fá...! ¿De dónde venís...?
TURBINA:(Sonriente, señalando.)-Del Sur. Neuquen. Allí vivo con mi tribu Mapuche. Las pocas que quedan por la zona.
JUAN:-Así que...!india Mapuche...!
CANASTO:(idem.)-!A la puche!
ESPANTAPAJAROS:-!A la pipepuche...!
JUAN:-¿Y qué andabas haciendo tan lejos de tus pagos? ¿De vacaciones?
TURBINA:-Ojalá. (Hace una pausa y se sienta. Todos la imitan, haciéndolo alrededor de ella muy interesados en escucharla.) Mi gente no tiene alimentos. Y yo salí junto a mis hermanos, a buscar camida por los alrededores.)
CANASTO:-!Alrededores...!
TURBINA:-...y comenzé a apurar el paso...y los perdí.
ESPANTAPAJAROS:-!Y llegó hasta aquí! !Mil quinientos kilómetros!
CANASTO:-!Como para desafiarla a una carrera !
TURBINA:-Siempre me pasa lo mismo. Me pareció que había hecho una cuadra, y ya estaba en Bahía Blanca. Entonces...yo me dije..." Bueno, ya que estoy voy a dar un paso más."
JUAN:-¿Y...?
TURBINA:-Lo dí.
TODOS:-¿Y...?
TURBINA:(Tranquila.)-Llegué a Mar del Plata.
CANASTO: (Admirado.)-¡Va montada en un rayo...!
ESPANTAPAJAROS:-!Una centella...!
TURBINA:(Modesta.)-No. (Muestra.) Son estas alpargatas. Todos observan sorprendidos y deslumbrados.) Pasa que están un poco aceleradas. Las tengo que mandar a calibrar, pero no hay nadie que sepa hacerlo en mil leguas a la redonda.
JUAN:-¿Por qué...?
TURBINA:-Son únicas.
JUAN:(Luego de una pequeña pausa.)-¿cómo las conseguiste...?
TURBINA:-Un regalo de mi abuela cuando nací. (El recuerdo la enternece.) Ella me las tejió. Mi raza siempre tuvo que huir del blanco que la persiguió para quitarle la tierra. Y no tuvo más remedio que aprender a andar ligero. (Se levan
ta y mira hacia el horizonte.) Está comenzando a anochecer...Antes de que muera el sol quiero estar con los míos. (Todos se miran.)
CANASTO: (A los demás.)-Lo dice como si quedara a la vuelta, en la esquina.
ESPANTAPAJAROS:-!Es un avionazo...! ¡Un superBoing!
TURBINA:(Vacilante.)-Voy a buscar la ovejita...y me marcho. La tengo escondida en una cueva aquí cerca.
JUAN:-¿Dónde? Te acompaño. (Da un paso.)
TURBINA:-Cincuenta leguas.
(Juan se para en seco. Todos se miran.)
JUAN:(Activo, moviéndose nervioso a su lado.)-Este...¿ya te vas?
¿No podrías...quedarte un ratito más? Sé que tu familia...tiene mucha hambre, pero...
TURBINA:-Quisiera...querría...
JUAN:-!Ya está...! Les llevás la comida y volvés enseguida. (Buscando apoyo en los demás.) ¿Verdad...? (Ellos asienten.)
TURBINA:(Luego de una pausa)-Vivo con mi gente. Me necesitan, y yo también. Pero gustar muchísimo que me visiten.
JUAN:(Rápido.)-!Ya mismo! (Corrigiéndose.) Digo, pronto. Algún día. Mañana.
CANASTO:-Prometido.
TURBINA:(Tomando la bolsa en que fue atrapada.)-Regreso enseguida. No se vayan, por favor. (Sale. Canasto y Espantapájaros se Juntan a deliberar entre ellos mientras Juan queda apartado.)
JUAN:(Con el cráneo de vaca en la mano.)-...¿Qué dilema?...¿Qué conflicto?... (Al cráneo.) Vos, que una vez fuiste vaca...decime...¿Qué hago con mi corazón de amor, herido..? (Suspira fuerte) !Ahhhh..!
CANASTO Y ESPANTAPAJAROS: (Yendo ambos hacia él contentos. A coro.)-!Tenemos la solución...!
JUAN:(Ansioso.)-¿Cuál...?
CANASTO:(Finalmente, luego de cambiar mirada con su amigo.)-Por aquí, trabajo lo que se dice trabajo, no hay...
ESPANTAPAJAROS:(Completando.)...Es decir, no hay qué apechugar...
CANASTO:(Idem.)-Y aunque por allá...
ESPANTAPAJAROS:-...por el Sur...
CANASTO:-...lo que se dice abundar...
ESPANTAPAJAROS:-...el trabajo mucho no abunda...
CANASTO:-...pero es un riesgo...
ESPANTAPAJAROS:-...que vale la pena...
CANASTO:-...correr...Porque aquí, digo yo...
ESPANTAPAJAROS:-...y yo.
CANASTO:-...¿qué nos espera...?
ESPANTAPAJAROS:-...más que vivir bajo un árbol...
CANASTO:-...o en alguna cueva o tapera.
(Aparece sorpresivamente hecho una tromba el mismísimo Mister Anchoa Pejerreye rebenque en mano, y se clava en el centro del escenario adueñándose de la situación.)
MISTER:-¿Dónde está...? No me muevo de aquí hasta que no aparezca. Con
que vamos...! el borreguito. O empiezo a los rebencazos con todo el mundo. (Lo revolea por el aire y se pega él sin querer.)
(Todos festejan. Luego Canasto lo enfrenta desafiante. Ambos se miden recelosos. De pronto, Mister reaccionando.) !La Bolsa! !La bolsa...! !El indio...! (Con todo su vozarrón.) !Aquí, mis hombres...! (Pequeña pausa de expectativa de todos. Los hombres no aparecen. Mister, para sí.)...¿No querrám venir porque no les quise aumentar el sueldo? (Trans.A ellos.) !Conque...lo dejaron escapar...! !Yo, les voy a dar...! !Ahora van a ver, quién es Mister Anchoa Pejerreye...!
JUAN:(Desde su lugar.)-!Pero qué dice, mi amigo...! (En un aparte, hacia la platea.) No es amigo mío. (A él.) !Escapar...! !Já! Usted no sabe lo que se perdió no sabe...(Mister comienza a sentirse atraído por la curiosidad.) !La pelea del Siglo...! (Ubicando la acción arriba de un ring imaginario.) En este costado...!Señoras y señores ! !" El Indio...Sotreta...!"Acusando en balanza noventa kilos...!Y de este otro lado...! !Atención...! !Ellll..." Paisanito Sureño de las Pampas Argentinas...!" Acusando en balanza...dada su escasa alimentación...catorce gramos...doscientos miligramos. (Ahora, relatando a Mister.) Fue una lucha encarnizada. Corrieron litros...de sangre! (Se manda la parte de que está exausto.) !Ahhhhh...! Salvé la vida por un pelito...Ahhh... Pero el indígena fue el que llevó la peor parte. No quedó vivo
ni un pedazo. Qué digo, ni una pestaña.
MISTER:(Saltando contento.)-!Lo liquidó...! !Sí! !Viva ! (Aplaude. Luego, haciendo transición.)¿Dónde está...? !Su cuerpo! !Quiero verlo con mis propios ojos!
JUAN:(Dándose dique)-No quedó nada. Ni un huesito de pechuga. Lástima. Me hubiera avisado le dejaba aunque sea una uña.
MISTER:(Increpándondolo.)-¿Dónde está...?
JUAN:(Muy tranquilo.)-Ya le dije. Se desintegró. (Como un globo.) !Pssshhh...!
MISTER:(Exaltado.)-!Se le escapó! !Se le escapó! !Y no lo quiere reconocer!
JUAN:-¿Escapárseme...? ¿A mí? ¿A Juan Miga de Pan? Pero, no me haga reír
que me entra frío en una muela, hombre. !A mí ! (Se pega tan fuerte en el pecho para enfatizar lo dicho que se derriba. Luego, levantando enseguida.) !Terror de todas las tribus indias Argentinas!: Mapuches, Patagones, Diaguitas, Calchaquíes, Comechingones, Onas, Guaraníes...etc, etc. y todas las etcéteras.
MISTER:-No creo en nada de lo que me dice. Usted es un paisano mentiroso.
JUAN:(Jugándose todo por el todo.) Mire don, la cosa comenzó así. Preste atención: resulta que yo estaba distraído pescando patos en la laguna, deme...(Le pide el rebenque y Mister se lo da sin pensar. Con él hace de caña.) Cuando...!de pronto...! !ALLA! (Del susto, Mister da un respingo y se pone en guarda arrebatándole el rebenque a Juan) !Detrás suyo...! El maula, en silen
cio se estaba zafando de la bolsa. Pero entonces yo, con mi vista de águila; mi olfato de zorro; mis garras de tigre y mi cuerpo de oso gigante...! (Mister lo mira.) Me avivé y me le tiré encima. Sorprendiendo con un takle a Mister que trastabilla.) !Así...! (Le saca el rebenque y a partir de ahí como es su costumbre, Juan se zarpa y no hay quien lo pare.) !Y comencé a pelear a brazo partido en una lucha sin cuartel: !A morir! El, sacó un hacha; yo, un cuchillo de éste tamaño. El, sacó las boleadoras perdón córrase Mister (Le da un empujón. Luego, continuando:)...Yo, un trabuco de diez metros de largo de dos
cientos cartuchos...él, me tiró una patada; yo le tiré dos. Me tiró una trompada; yo, ! diez ! (Le pega a Mister ejemplificando. Este, no atina a reaccionar.) !Así! !sacácate! !sacácate! !Pafff ! Lo tomé del pezcueso. El, me tomó de la espalda. Yo le corté una oreja. El, me clavó los dedos en los ojos. Luego él, casi me rebana la nariz de un hachazo; pero yo alcancé a cortarle tres dedos...Ya lo tenía medio despanzurrado al maldito...(Arremete contra Mister que intenta huir.) Intentó huir...pero yo no lo dejé; y le pegué, y le pegué...Ya lo tenía medio estrangulado al pobre al borde del precipicio...(Grafica la situación.)
MISTER:(Desde el suelo levantándose.)-!BASTA! (En un aparte.) Se me volvió a zarpar el paisano. (Aparece Turbina cargado cargando una bolsa pesada y acapara la atención de Mister salvando así Juan, su situación. Mister se incorpora rápido y mirade arriba a abajo a la india como si se tratara de una mercade
ría, con desconfianza, pero con gusto.) !Hummm...! (Atuzándose sus grandes bigotazos.) Símpatica, la mocita...(Con sonrisa de oreja a oreja.) Hola...
TURBINA:(Seca.)-Hola.
MISTER:(Meloso.)-¿Quién sos...? No te conozco. (Se arregla la ropa, se saca el sombrero, se peina, etc.)
JUAN:(interviniendo rápido.)-Este...ella, es...
MISTER:(Imperativo.)-¿Se puede saber qué está pasando aquí? Me voy unos días de vacaciones, y se me llena mi campito mío de gente forastera. !Es una invasión...! (Por ella, a los demás. Intrigado.) ¿Quién es...?
JUAN:(Muy seguro.)-Ya le dije.
MISTER:-Es cierto. (Reaccionando.) !NO ME DIJO NADA !
JUAN:-Bueno...este, ella, este, digo, esta es...(Canasto y Espantapájaros están pendientes de la situación dispuestos a intervenir. Finalmente.) Una parienta lejana...por parte de...
TURBINA:-No es cierto. (Todos se miran sorprendidos y la miran. Ella, finalmente.) Soy su novia.
JUAN:(Pegando un salto de alegría.)!SI ! !Claro! !Eso...! ¡Es lo que quise decir! (A Mister.) ¿No le dije? Es mi novia. Pronto nos vamos a casar. (A ella) ¿No es cierto, querida?
TURBINA:-Bueno, yo...claro...No, sí...
CANASTO:(A Espantapájaros en un aparte.) Este, es más rápido que las alpargatas de las mil leguas.
(Juan corre a abrazar a Turbina quien, si bien asumió el compromiso no está dispuesta a que Juan se aproveche de la situación. Pero éste, pícaro, se aprovecha nomás: le da besitos; la toma de la mano, etc.
MISTER:(Molesto.)-Está bien, está bien, no hace falta tanta demostración.
TURBINA:(Aprovechando para alejarse.)-El señor tiene razón.
JUAN:(Finalmente, presentándola.)-La señorita es...Turbina...(A ella.)
Mister Filet...digo Atún Anchoa, digo Anchoa Caballa, perdón,m no, este...
MISTER:(Saludando ceremonioso con el sombrero) Mister Anchoa Pejerreye para servirla, en lo que usted guste mandar, bonita. (Turbina le hace una leve inclinación formal. Mister extiende una mano hacia ella.) ¿Me permite...? Parece que la bolsa le está pesando. (A Juan.) Aprenda a ser galante con las damas.
(Aproximándose a ella.) por favor...deme. (Turbina titubea. Se produce una pausa
de suspenso hasta que...:)
CANASTO:(Pegando un grito, sin señalar dirección.)-!EL INDIO !
ESPANTAPAJAROS:(Señalando.)-!Allá va el indio...!
JUAN:(Sumándose.)-!Sí, el indio! !Allá! ¡Que no huya!
TURBINA:(Idem.)-!El indio ! !Hay que atraparlo...! (Deja la bolsa en el suelo.)
MISTER:(Corriendo de un lado a otro como loco.)-¿Dónde...? ¿Dónde...? !Aquí, mis hombres...! Les aumento !diez centavos! el sueldo! (Generoso.) ¡Quince!
!Carguen las armas...!
JUAN:-!Allá está...! (Mister corre euférico en la dirección señalada.)
CANASTO:(Rápido. Idem.) !No, por allá...! (Mister, idem.)
TURBINA:(Idem.)!No, por allá ! (De tanto cambiar de dirección Mister queda mareado. Finalmente logra reponerse y sale dando órdenes a los gritos.)
MISTER:(Saliendo.)-!Disparen...! !Lo quiero muerto! ¡Bien muerto...! !Requetemuerto...! !Requetetemuerto...!
TURBINA:-(Luego de una pausa.)-Por fin...Todo terminó.
JUAN:-Con el Inglés nunca se sabe... (Pausa. Se miran perturbados.)
TURBINA:(Finalmente, Misteriosa.)-Estuve pensando...
JUAN:(Muy interesado al igual que los demás.)-¿Qué...?
TURBINA:-Mejor dicho,...viendo. Es mi manera de pensar. Con imágenes. (Mira hacia la lejanía.)
JUAN:-¿Y Qué pensás, digo, qué ves...mirás?
TURBINA:(Luego de una pequeña pausa.)-Un buey...arando sólo...
JUAN:-¿Dónde...?
TURBINA:-Allá en mis pagos...el Sur. ¡Uyyy!...
JUAN:-¿Qué ves?...!Contame!
TURBINA:-...Y ahora, llega otro buey y se pone al lado...
JUAN:(Ansioso.)-¿Y...?
TURBINA:-...Comienzan a arar juntos...
CANASTO:(A Espantapájaros. Sentencioso.)-Siempre lo dije: dos bueyes, tiran mejor que uno.
ESPANTAPAJAROS:-Lo dije yo.
CANASTO:-No, yo.
ESPANTAPAJAROS:(Finalmente aproximándose a ella)-Este..por casualidad, digo, ¿no...? ¿No ves también un espantapájaros? Digo, dije, decía, diré, diría...
TURBINA:(Sonriendo.)-Sí. Lo veo clarito. Y sin pajaritos.
CANASTO:(Aproximándose también.)-Este...y una Petiso...cola larga...orejudo, medio simpaticón...inteligentísimo como él solo?
TURBINA:(Sonriendo.)-También. Muy clarito.
CANASTO:-¿De veras...?
TURBINA:-Y cazando mariposas blancas lecheras.
ESPANTAPAJAROS:(Impaciente.)-¿Y qué esperamos para partir? ¿Que se haga la noche entera?...
CANASTO:-Apenas si queda una tajadita de sol.
ESPANTAPAJAROS:-Chiquitita, como de sandía dulce y coloradita.
JUAN:(Luego de echar una larga y profunda mirada alrededor y hacia la lejanía, se aproxima a ellos que se han agrupado.)-Vamos amigos...Que las luciérnagas nos alumbran con sus farolitos de noche...que se prenden y apagan como estrellas saltarinas en el camino. (Toma la bolsa y la carga.)
TURBINA:(A todos.)-Tómense de mí. En menos que canta un gallo, estaremos en Neuquen.
ESPANTAPAJAROS:-!KIKIRIKIIII...!
CANASTO:-!AOOOUUUUUU...!
JUAN:(Montando a Canasto y revoleando el sombrero.)-!HUIJAAAA...!
TURBINA:(Triunfal.)-!AL SUR...!
JUAN:(Idem.)-!AL SUR...!
CANASTO:-!AL SUR...!
ESPANTAPAJAROS:-!AL SUR...! (La imagen de ellos queda congelada, mientras
desciende la luz y lucesitas intermitentes brillan por el espacio, hasta la canción y baile final.)
"CODO A CODO"
(Canción) Aquí termina esta historia
aunque no termine del todo,
pues seguirá el paisano errando
junto al indio codo a codo.
!Pucha, parece mentira !
que no se pueda arreglar;
ésta situación peleaguda
se va a tener que acabar.
Habiendo toda esta tierra
donde brota la semilla
como si fuera por encanto
donde quiera sea esparcida.
Y aquí termina esta historia
aunque no termine del todo,
pues seguirá el paisano errando
junto al indio codo a codo.
Gurises de nuestra tierra,
no será que todavía
no ha podido ser resuelta
la cuestión de la injusticia...?
Qué puede el hombre solito
en su andar de cada día...?
como no ser codo a codo
encontrar por fin la alegría.
Y aquí termina esta historia
aunque no termine del todo,
pues seguirá el paisano errando
junto al indio codo a codo.
F I N