"Juan Miga de Pan" (Aventuras campestres de un paisanito de las pampas)
( Obras infantil de títeres ) de Néstor Sabatini
Se estrenó en 1995 en gira por las escuelas y diversas instituciones culturales con dirección de Héctor Cesana.
Personajes Títeres:
 |
ESPANTAPAJAROS........................Narrador |
|
JUAN MIGA DE PAN.........................Joven paisano |
|
BICHO CANASTO.............................Caballo " Petiso " |
|
MISTER ANCHOA PEJERREYE.....Estanciero Terrateniente |
|
TURBINA..............................................India Mapuche |
Descripción escenográfica: Telón fondo de retablo : paisaje de campo (zona pampeana argentina)con sus elementos típicos, flora y fauna. En lateral, árbol ombú. En lateral opuesto: espantapájaros vestido de modo estrafalario.
Sobre sus hombros, posadas distintas aves (títeres) y otras que llegarán volando.
Epoca actual.
A Natalia Nicolás.
Al comienzo de la acción el retablo permanece en semipenumbra unos instantes; luego comenzamos a asistir al despertar del campo: el sol (títere) asoma su nariz y se eleva lentamente. A lo lejos, un gallo lanza su potente canto al tiempo que un girasol (títere) abre sus hojas entre bostezos. Luego, se oye el mugido de las vacas y los balidos de las ovejas a los que se suma el bullicioso
trinar de los pájaros, el pío pío de los pollitos (títeres), y el cuá cuá de los patitos (títeres) siguiendo en fila sus respectivas mamás (títeres). A lo lejos irrumpe el sonido de un tractor y comienzan a girar las aspas de un molino (títere), etc. Acompañando el despabilar
de la naturaleza, desgrana una canción.
"PAISAJE"
(Canción) Al alborear...
cuando se va disipando
la neblina de a tierra
y el sol comienza a calentar,
van descubriendo mis ojos
(Estribillo)..................un paisaje maravilloso,
son las chacras los molinos
los eucaliptos los pinos,
los pájaros con sus trinos
y el serpenteo de los caminos
los girasoles el trigo
arroyos y sembradíos.
(Durante el proceso, aparece en la lontananza, al trotecito nomás, Juan Miga de Pan montado en Bicho Canasto. Ambos conforman una figura alta mente pintoresca. El paisanito es muy simpático, astuto, pícaro y buenazo como él solo y, hasta medio filosofeador si lo apuran. Habla mitad en prosa y mitad en verso casero. Viste bombacha y camisa a cuadros; ambas prendas lucen grandes y vistosos remiendos; luego, faja negra, alpargatas, pañuelo al cuello y sombrero de alas anchas. Bicho Canasto es de contextura y apariencia sumamente graciosa. Articula sus miembros de manera original y tiene larga y gruesa cola que maneja como nadie. Su boca luce dientes enormes y desparejos y sus ojos, son movibles y altamente vivaces e inteligentes. Lleva un cómico sombrero si es que así, puede llamárselo. Entre otras cosas, es muy travieso aunque tierno y, gusta constantemente de hacerle bromas a su dueño con el que mantendrá durante la acción, una permanente relación de tire y afloje. De su lomo cuelga una bolsa con diversos elementos que ambos utilizarán en todo momento a `piacere`.)
ESPANTAPAJAROS:(Cobrando vida.)-
Aquí me pongo a contar
y chicos...! atención...!
las aventuras de Juan
llamado Miga de Pan
ANIMALITO TITERE:(Rematando):-...por lo blando...de corazón.
JUAN:(De pronto frenándose en seco.)-!Altooo...! (A Canasto, enojado.)!Dije que te pares y no que mires para arriba...! !Atolondrado! (Canasto pega un violento corcoveo y desmonta a Juan yendo éste a parar al suelo. Luego se pone de cola y le asesta un fuerte coz en las nalgas.)
JUAN:(Luego de incorporarse y mientras se frota las nalgas doloridas)-!Yo te voy a dar...! !Vení para acá, te digo...! (Se produce una persecusión en la que siempre Juan termina burlado.)
ESPANTAPAJAROS:(Continuando.)-...Paisanito que por el campo va, por aquí y por allá,
buscando en cada atajo, trabajo.
JUAN:(Finalmente, oteando el horizonte haciendo visera con la mano)-Fijate Canasto...(Este extrae de la bolsa unos gruesos lentes que se coloca.) puro pasto...puros cardos (Aparece un cardo)(títere.)
CANASTO:(Frotándose hambriento la panza.)-!Humm...! Ni siquiera un choclito a la vista...
JUAN:(Idem.)-...un choclitito...
CANASTO:(Idem.)-un choclititito...para calmar la protesta
JUAN:-...de las tripitas...
CANASTO:-...de la pancita. (De pronto se oye el sonoro ruido de las tripas de ambos que suenan como cañería descompuesta. Juego de los dos tratando de calmarlas. Finalmente Canasto extrae un mate que se ponen a tomar.)
JUAN:-Sólo vacas...! Muuuu...! Ovejas...
CANASTO:-!Beeee...!
JUAN:-...Esto de andar a mate amargo y sin trabajo Bicho Canasto...
CANASTO:-...no es destino...
JUAN:-...que el hombre...
CANASTO:-...ni animales ...
JUAN:-...se merezcan.
CANASTO:(Deteniéndose en seco al descubrir a Espantapájaros y casi desmontando a Juan que queda grotescamente colgado)-!Caray...!
JUAN:(Idem descubriéndolo también.)-!Garay...! !Un espantapájaros..!
CANASTO:(Risueño.)-Más que espantarlos, lo han tomado de nido.
JUAN:-...es que no hay sembrada ni una espiga de trigo. (Aparece una espiga) (Transición.) !Bueno, basta Canasto...! Si algo, no hay que perder, es la alegría...! (Ambos bailan.)
"PAISANITO AMBULANTE SOY"
(Canción)
Paisanito ambulante soy
que de estancia en estancia voy
buscando que haya una changa
pa' mantenerla esperanza,
que en donde encuentre trabajo
por un ratito se anida;
bajo el cielo estrellado
me fuí pasando la vida.
Lo que pasa ché amigazo
es que no hay trabajo estable
trabajo por ningún lado
que sea agradable.
Es que el campo últimamente
anda e' capa caída.
Y no es la primera vez,
parece que no hay salida.
JUAN:(Luego de terminado el baile, dando grandes bostezos.)-!Ahhh...! (Desperezándose grotescamente.)...Si no fuera Canasto...que tengo que emplearme cuanto antes...con gusto te digo que...!Ahhh...! me dormiría...(con la palabra "dormiría" sin que Juan lo advierta Canasto se echa ipso facto a dormir a los grandes resoplidos.)
JUAN:(Continuando.)-...una siestita...siestota...siestolona...(Cae como plomo sobre Canasto. Ambos, son un sólo ronquido en la mañana campera. Unos segundos ...e irrumpe el sonido de un fuerte y potente viento simultáneo a la aparición de un indio que atraviesa como una exhalación el retablo un par de veces; de lateral a lateral y en diagonal, etc., desapareciendo enseguida. Acto seguido
irrumpe en el retablo como una tromba ! ATENCION...! Mister Anchoa Pejerreye... a los grandes trancos y rebenque en mano (el que azuza amenazante). Está furioso y con actitud de llevarse al mundo por delante. Es un hombre alto y voluminoso. (Con Juan, son la imagen de David y Goliat). Viste prendas típicas de hacen dado poderoso: finas botas, pantalón de montar, camisa y pañuelo de seda y, chaleco de cuero. Luce grandes bigotazos partido en en dos. Más que aspecto atemorizante, resulta cómico por lo grotesco de sus actitudes. Con su gran rebenque pegará siempre en donde venga: aire, suelo, etc. - sin asustar a los pequeños -. Finalmente éste, luego de dar vueltas alrededor de Espantapájaros,
apoyarse en él, etc. (Juego entre ellos), cauteloso, receloso y desconfiado, se orienta con expresión huraña y enojosa hasta descubrir a Juan y Canasto, quienes duermen felices, ambos a pata suelta. Mister se detiene en seco, y a distancia y los observa.)
MISTER PEJERREYE:(Finalmente, pegando un fuerte rebencazo y con gran vozarrón de mando - que siempre se le terminará aflautando.): !A ver, vos...! !Paisano vago y mal entretenido...! (Pega otro rebencazo.) !Ché, a vos te hablo...! !O sos sordo...! (Mientras tanto Juan y Canasto, ambos dormidos, se espantan las moscas cambiando de posición. Con sus manotazos y patadas golpean a Pejerreye que se
acerca a ellos.) !Vamos...dormilones...! !A trabajar...!
JUAN:(Incorporándose como resorte al oír la palabra "trabajo".)-!Trabajo...! ¿Trabajo, dijo...? ¿Dónde...? ¿Cuándo...? ¿A quién...? ¿Qué...? Cómo...? ¿Cuánto...? !Estoy Listo! (Se pone en posición de comenzar.)
MISTER:(Encarándolo, luego de habar retrocedido asustado ante tanta vehemencia desatada por éste.) !Conque durmiendo a las tres de la tarde...! !Yo te voy a dar...! (Levanta el rebenque amenazante.)
JUAN:(Retrocediendo mientras levanta en alto ambas manos.)-No se me exalte, Don...La fuerza bruta, nunca ha sido buena consejera. (En un aparte.) Tampoco ...la cobardía. (Trans. Avanza para enfrentarlo.)
MISTER:(Azuzándolo.)-!Vamos...! (Dan vueltas en círculo.) !A trabajar...!Aunque por la pinta...no creo que sepas hacer nada. (Con vozarrón) !A ver...! (Ahora con voz aflautada.) ¿Qué sabés hacer?
JUAN:(Durante toda la acción que desarrollará Juan a continuación, dará vueltas alrededor de Mister obligándolo a éste a seguirlo como un trompo. A Canasto le sucederá lo mismo y a cuanto personajes se encuentren en escena.) ...Arriar ganado...! Opa...! ! Opa...! (Sonido de mugidos.) !Sembrar!...!Cosechar!...
!Fumigar!... (Aparición de títeres.) !Rrrrrnnn...! !Dar de comer a los chanchos ¡...! !Onk...! !Onk...! ! A los pollitos!... !pío pío...! !A los patitos...! ¡cuá cuá...! ¡Manejar sulky...! !Sooo...! !Domar..!
MISTER:(Mareado, tomándose del retablo para no caerse.)!Basta...! !Basta...! (A la platea.)!Se zarpó el paisano...! ! Ahh...me mareó...! !Me mareó...! ¿Dónde estoy...?
CANASTO: -En Corrientes y Callao. (Nombre de la calle y número del lugar en que se da la representación.)
MISTER:(Idem.)-¿Quién soy...?
CANASTO:(Idem.)-Un pescado frito
MISTER:(Idem.)-¿Cómo me llamo...?
CANASTO:(Idem.)-Caballa en aceite.
MISTER:(Con gran vozarrón.)!COMO...!
CANASTO:(Idem.)-Mojarrita hervida.
MISTER:(Con voz aflautada.)-Ahhh...(Trans. Reaccionando.)!Ah, ya sé! (Se cuadra en el centro del retablo haciendo pata ancha.) !SOY MISTER ANCHOA PEJERREYE! Dueño, señor, y amo de toda esta tierra. (Señala con el rebenque.)
JUAN:(Asombrado.)-!A la pucha...!
CANASTO:-!A la pepitucha...!
MISTER:(Finalmente, encarando a Juan.)-Si no sos uno de mis tantos peones ...entonces...¿qué andás haciendo en éstas tierras mías de mi propiedad? ¿Eh...? ¿O...? ¿Y...?
JUAN:(Tranquilo como agua de tanque.)-La tranquera estaba abierta...y yo...
MISTER:-¿YO, QUE?
JUAN:(Idem.)-Entré. (Imita la acción de entrar, con Canasto.)
MISTER:(Amenazante.)-Y no vió el cartel de " PROHIBIDO". (Juan y Canasto se miran.)
JUAN:(A Mister.)-No.
MISTER:-NO, ¿QUE...?
JUAN:-No lo ví. Habré estado distraído mirando las hormigas.
MISTER:-Distraído...sí...Trabajar...Si los conoceré. Lo único que les gusta es dormir, jugar a las cartas, tomar vino y...comer asado.
JUAN:(Reaccionando al oír la palabra.)-!Asado...! !Asado...! ¿Asado, dijo...? ¿Dónde...? ¿Cuándo...? ¿Cómo...? ¿Por qué...? (Se zambulle al suelo y comienza a rastrear veloz como un víbora.) !Chá...qué debo andar resfriado...!Snifff...! No huelo nada...!Ni siquiera el piolín de un chorizito...!Hummm...! (Mientras tanto Canasto, ha comenzado a dar vueltas alrededor de Mister en actitud de pocos amigos.)
MISTER:(Finalmente reaccionando.)-Entre usted...y (Señala con el rebenque.) y éste animal de cuatro piernas...
CANASTO:(Desde atrás con voz clara y segura.)-No, si voy a ser una bicicleta de dos ruedas.
MISTER:(Al oír la voz, pega un salto de tres metros del julepe, dándose luego vuelta rápidamente.)-¿Eh...? ¿Quién habló...? (Queda desconcertado al no ver presencia humana alguna.)
JUAN:(Con voz misteriosa.)-¿Sabe Don...? Es que el campo tiene muchos misterios ...muy misteriosos.
MISTER:(Encarando a Juan.)-A ver usted...: "misterioso"...si me tranquiliza (Por Canasto.) al percherón éste. (Se lo queda observando de arriba a bajo como si recién lo descubriera. Canasto le sigue el juego mostrándose de todos los ángulos y posiciones posibles. Mister, finalmente a Juan.) Se lo sacó en una rifa de premio consuelo...? De qué raza es...? Parece un canguro. (Canasto se le acercado por detrás y revolea una pata con intención de asestarle una soberana patada en el trasero.)
JUAN:(A tiempo.)-!Canasto...vení! Te voy a presentar al señor (Mister se da vuelta y Canasto disimula haciendo que casa mariposas. Juan conduce a Mister hacia aquél. Una vez allí, se dispone hacer las correspondientes presentaciones.
JUAN;(A Canasto.)-Quiero que se hagan amigos...Bicho Canasto...el señor es...
MISTER:(Extendiendo la mano hacia Canasto de mala gana.)-Mister Anchoa Pejerreye, mucho gus...(Canasto pega media vuelta y se aleja dejándolo con la palabra en la boca.)
JUAN:(Antes de que reaccione le extiende la mano.)-Juan Miga de Pan. A sus órdenes. Para lo que guste. Mande. Pida. Antoje.
MISTER:(Sacando pecho y sacando todo.) Soy dueño absoluto de todo lo que alcanza a ver sus ojos. (Señala con el rebenque hacia los cuatro puntos cardinales.) Y por si le resulta poco, media provincia de Santa Cruz también es mía.
CANASTO:(Retornando.)-Pavadita de terrenito que había tenido.
JUAN:(Asombrado.)-Y pensar...que yo he trabajado desde chiquitito nomás... (indica la altura.) y jamás pude tener ni diez centímetros de tierra mía. Ni para plantar un hojita de lechuga...qué digo una hojita...una hojititita chiquititita.
(Irrumpe el viento y el indio, el que pasa como una exhalación, haciendo caer por la energía al piso a todos los personajes, quienes quedan despatarrados por distintos lugares.)
MISTER:(Finalmente luego de incorporarse, comienza a ir de un lado a otro del retablo a los grandes trancos y amenazando aquí y allá y acullá.)-!Estoy hecho una furia!... ¡UNA FURIA!!!!!
JUAN:(Tranquilo como agua de pozo.)-¿Qué le anda pasando, Don...Que
no puede gozar de una tarde tan hermosa?...!ahhh...!
MISTER:(Deteniéndose en seco en dirección a él.)-Desde esta mañana que ando persiguiendo a un indio maula y sotreta.
JUAN:(Asombrado)-¿No me diga?...
MISTER:-¡Sí, le digo...!
JUAN:(Idem.)-¿Qué me dice?...
MISTER:-¡LO QUE DIJE...! ¿O es sordo? (Volviendo a deambular de un lado para otro.) ¿Le parece...? Tuve que suspender mis vacaciones en Londres y venir rápido en mi avión particular.
JUAN:-Pero, ¿qué inocente travesura le ha hecho ese pobre indio, como para...
MISTER:-¿Inocente travesura...? !ME ROBO UN CORDERO!!! (Indica el pequeño tamaño del mismo.)
JUAN:(Asombrado, señalando.)-¿Y cómo hizo para darse cuenta entre tantos miles?
MISTER:-A mí se me escapa nada. !NADA...! ¿OYO...? !NADA...! (Obsesivo.) Lo vió? Vió al indio? ¿Lo vió?
JUAN:-No.
MISTER:-!Sí! ¡Lo vió!
JUAN:-No.
MISTER:-!Yes!
JUAN:-¿Y eso?(Como para sacárselo de encima.)-Si.
MISTER:-!No!
(Aparece el indio y desaparece enseguida. Todos vuelven a caer derribados al suelo.)
MISTER:(Desde el suelo mirando hacia lo lejos y arriba y luego señalando desaforado como loco.) !Allá...! ! Allá...! !En el monte!(Se incorpora como resorte. Todos miran en la dirección y luego se miran entre sí.) !Ya verá el indio ese...! ¡Le voy a retorcer el cogote! !Se va a arrepentir de haberme robado...(sollozante.)...mi pobre corderito...
JUAN:(Acercándose desde atrás.)-Disculpe, Don...¿entonces me dijo que puedo empezar a trabajar?
MISTER:(Idem.)-Quiero mi corderito...quiero...(Trans.Encarando a Juan.)!Quiero al indio!
JUAN:(Idem.)-!Trabajo!
MISTER:-!Indio!
JUAN:-!Trabajo!
CANASTO:(Desde su lugar.)-¿Qué suspenso?...¿Quién ganará?
MISTER:(Finalmente.)-Si me trae al indio...vivo, muerto o como sea...Le doy trabajo. Qué me contesta...? (Ante la vacilación de Juan.)!Pienselo...! (Girando.)!Aquí, mis hombres...! !Al monte...! !Al indio...! !Que no escape...! (Se oyen galopes y disparos de armas. Mister sale a los gritos rebenque en alto. Juan queda cavilando. Canasto se acerca a su lado.)
ESPANTAPAJAROS:(Apareciendo.)-Sólo el hombre
es cruel con el hombre
de puro placer nomás.
En cambio...
no hay animalito
que sea dañino
por sólo gusto de serlo.
Si lo es...
por dos razones:
por hambre
o porque lo atacan.
JUAN:(Hamletiano, con su sombrero)-¿En qué problema
me puso este maldito...?
elegir: cazar...
o matar a indio;
o quedarme sin trabajo
que tanto necesito.
Pero, decime Canasto...
¿qué me ha hecho a mí
este indio...?
CANASTO:-Que sepa, nada.
JUAn:(Idem.)-... ¿Es que tendrá el pobre...
que ser, eternamente
un perseguido?
(Trans. Saltando rápido sobre Canasto a quien sorprende.)-!Vamos Canasto...! (Revoleando el sombrero.) !Al monte...!!Yuuupa...! (Sale a todo galope.)
ESPANTAPAJAROS:- El pez grande se come chico
dice el refrán popular.
! Pero a mí no me vengan,
con que devorarse unos a otros
como bestias...
debe basarse la armonía
de los hombres
sobre la tierra.
(Aparece telón pintado con paisaje de monte.)
(Comienza a soplar un fuerte viento que irá creciendo en intensidad. Aparece Mister corriendo, impartiendo órdenes a sus hombres a diestra y siniestra. Se oyen gritos, galopes y tiros.)
MISTER:-!Rodeen la loma...! ! Prendan fuego al monte si es necesario! !Yo mismo...(Se golpea el pecho con fuerza.) quiero atraparlo con mis manos...! !Se va a escapar...si es brujo...! (Para sí.) ¿No será brujo...? (Sale.) (Aparece acto seguido Juan y Canasto ambos separados, avanzando dificultosamente en contra del viento que los arrastra como hojas.)
JUAN:(Tomando el sombrero para que no se le vuele.)-!Sonamos...! (Ambos hablarán a los gritos para hacerse oír.) !Se levantó el viento Sur!...
CANASTO:-!El PAMPERO...!
JUAN:-!Pucha...qué es fiero...!
(Ambos ruedan dando vueltas carnero. Intentan aferrarse a lo que encuentran pero en vano.)
JUAN:(Tapándose los ojos con la mano.)-!Canasto...! ¿Dónde estás...?
(Ambos avanzan a tientas hasta que chocan entre sí fuertemente. Juan cae al suelo de trasero.)
CANASTO:-!Aquí estoy...!
JUAN:(Frotándose as nalgas.)-!Ya me dí cuenta...! (Toma a Canasto por cola.) !Vamos...! ¡Andá adelante que yo te sigo a la retaguardia...para cuidarte! (Por lateral opuesto aparce Mister Anchoa a los grandes trancos blandiendo su famoso rebenque.)
MISTER:(A las grandes risotadas.)...!Ya está por caer el chivo en el lazo ...digo, el indio...! (Sale. Acto seguido aparce Espantapájaros arrastrado como pluma por el viento.)
JUAN:-!Mirá Cánasto...¡Tenemos visita...!
ESPANTAPAJAROS:-!Ayudenmé...! !Que me voy cielo...! (Acuden a ayudarlo y de pronto cesa el viento bruscamente. Simultáneamente aparece Mister Anchoa triunfante portando una bolsa que arrastra.)
MISTER:-!Por fin...! ¡El ladrón cayó como ratón en la trampera...! (Trans.) ¿Qué les dije?
JUAN:-¿Qué nos dijo?
MISTER:-Lo que dije.
CANASTO:(Desde atrás.)-!Anchoa en lata!
MISTER:(Girando violentamente.)-¿Eh..? ¿Quién...? (Mira hacia todos lados finalmente avanza hacia Juan y lo encara.) ¿Vos dijiste algo...? Repetí.
CANASTO:(Idem.)-!Pejerreche enn escabeche!
MISTER:(Volviendo a girar.) Eh...? ¿Quién...¿Dónde...? (Finamente vuelve a clavar los ojos en Juan quien mientras goza de la situación junto con Espántapajaros, se hace el desatendido.)
ESPANTAPAJOS:(Desde atrás.)-!Estanciero avariento!
MISTER:(Girando con el rebenque en alto.)-¿Quién...?
CANASTO:(Idem.)-!Estanciero mugriento...!
MISTER:(Girando en círculo.)-¿Quién...? (Lo increpa a Juan.)
JUAN:-¿Sabe, lo que pasa Mister?...Que el campo tiene sus propios ruidos... escuche...haga silencio..(Todos escuchan. Se oyen todos los sonidos posibles caracteristícos de la campiña.)
MISTER:(Rompiendo finalmente groseramente el clima.)-!Qué silencio, ni silencio ...! !Yo quiero mi borreguito...! (Lloroso.)...Snifff!...mi borreguito...(Zamarreando la bolsa violentamente.) !Y este salvaje me lo va a devolver!
CANASTO:-!Inglés miope!
MISTER:(Girando asustado.)-¿Quién anda ahí...? (Parapetándose detrás de
Juan.) ¡Qué salga si es hombre!...
CANASTO:(Avanzando unos pasos hacia él.)-Oiga, Don...¿A qué
viene tanto escándalo? ¿Nunca vió un caballo que habla? (Juan se corre dejando a
Mister enfrentado a Canasto. Este se queda un instante boquiabierto. Acto
seguido
sale disparando a los gritos que se lo lleva el diablo. Todos lanzan la risa.)
CANASTO:-!Hasta Londres no para...!
ESPANTAPAJAROS:-!Saludos a la Reina!
CANASTO:-¡Y a los Beatles!...
JUAN:-No se confíen. Estos vuelven siempre. (Entre todos ayudan a liberar al indio. Apenas es liberado, se aleja de ellos tomando prudente distancia. Y desde allí observa al grupo, receloso.)
JUAN:(Entre risueño y sorprendido.)-Epa, amigo...¿Por qué esa desconfianza? Venga, acérquese...
CANASTO:-Somos amigos.
ESPANTAPAJAROS:-Nadie le va a hacer daño.
INDIO:(Finalmente.)-¿Seguro...?
JUAN:(Dando un paso hacia él.)-Soy paisano de una sola palabra.
ESPANTAPAJAROS:_Y yo Espantapájaros de un sólo sembrado.
CANASTO:-Y yo caballo de un sólo relincho. (Relincha.)
JUAN:(Abarajándolo.)-...que más que relincho, parece un lobo aullando en luna llena. (Lo imita y Canasto se le va al humo produciéndose una breve persecusión que culmina con Juan castigado.)
JUAN:(Finalmente al indio, que todavía permanece desconfiado aunque se haya divertido con la persecusión.)¿Cómo te llamás? Yo me llamo...
INDIO:(Cortándolo.)-Nihuel.
JUAN:-!Caray...! ¡Qué lindo nombre!
CANASTO:-Y yo Canasto. Pero deberían llamarme Pampero, como el caballo ligero del Indio Patoruzú.
NIHUEL:(De pronto, soltándose el cabello y descubriéndose como una bonita joven.) Pero me dicen...Turbina.
(Todos se quedan observándola boquiabiertos. Canasto y Espantapájaros cruzan miradas entre sí respecto de Juan que ha que dado poderosamente prendado de la muchacha, a quien le ha ocurrido lo mismo. Ambos no pueden sacarse los ojos de encima. Se produce un clima mágico especial donde flotan ondas de enamoramiento a primera vista, subrayado por una música que nace vaya a saber de dónde...
JUAN:(Finalmente reaccionando, turbado intenta presentarse.)-Yo, este...este, yo..¿Cómo era, qué me llamaba yo...(Se rasca la cabeza.) ¡Ah, sí!...Pan Juan!
¡No! (Para sí, o platea.) Juro que lo lo sabía. !Ah, ya sé! !Juan Nihuel! ¡No! Juan Turbina. (Canasto se le acerca y le habla al oído. Luego él, dando un paso sonriente hacia ella.)Encantado...(le extiende la mano.) Juan Canasto. !No, qué digo...!Juan Espantapajaros...El desocupado.
CANASTO Y ESPANTAPAJAROS A CORO:(Luego que se han divertido con la situación.)
!JUAN MIGA DE PAN!
JUAN:(A ella.)-¿Y yo qué dije...? (Le da la mano y luego ella a manera de saludo, hace una ceremoniosa inclinación.)
CANASTO:(A Espantapájaros.)-!Sonamos! Lo que nos espera...(Extrae de su bolsa una flecha.) Quedó flechado...
ESPANTAPAJAROS:...por un flecha...india.
TURBINA:(A todos ellos.)-Gracias...
JUAN:(Extrañado)-¿Por qué...?
TURBINA:-Por haber sido tan buenos amigos....
JUAN:(Turbado, bajando la cabeza.)-Hoy..por usted..y mañana...por usted ...y pasado, también y...digo, decía...por nosotros. Claro. Eso. Sí. Por supuesto. Dije. No faltaba más. (No sabe dónde fijar la atención y la fija en los lugares más inverosímiles.)
TURBINA:(Idem)-Bueno, yo...
JUAN:(Idem)-Bueno, yo..
TURBINA:-Bueno, yo...
JUAN:-Bueno, yo...
ESPANTAPAJAROS:(Contagiado.)-Yo, bueno...
CANASTO:(Idem.)-Yo bueno yo...
ESPANTAPAJAROS:(A Canasto, finalmente.)-Me parece que acá, estamos de más Canasto. ¿Qué tal, si damos un paseo por el campo? (Se alejan cómplices. Entre Juan y Turbina, se produce un silencio embarazoso.)
JUAN:(Finalmente, para salir del paso.)-!Chá, qué vientecito el que se echó... Hacía tiempo que no lo veía tan enojado. Menos mal que se calmó.
TURBINA:-No fue el viento. Fuí yo. (Juan cruza miradas con Canasto y Espantapájaros que han retornado.) Estuve obligada a correr por aquí y por allá sin poder quedarme quieta. (Bajando la cabeza.) Disculpen.
JUAN:(Asombrado.) Pavada de rapidez. (Luego de una pequeña pausa.) ¿De dónde venís?
TURBINA:-Neuquen. El Sur. Allí vivo con mi tribu Mapuche.
CANASTO:-!A la puche!
ESPANTAPAJAROS:(Idem.)-A la pipepuche!
JUAN:-¿Y qué hacías tan lejos de tus pagos? ¿De vacaciones?
TURBINA:(Sonriendo.)-Ojalá tuviera esa suerte. (Se sienta y todos la imitan. haciéndolo alrededor de ella muy interesados en escucharla.) Mi gente no tiene alimentos y salí con mis hermanos, a buscar comida por los alrededores.
CANASTO:-!Alrededores...! !Más de mil kilómetros...!
TURBINA:(Prosiguiendo.)-...y bueno, comencé a apurar el paso y los perdí.
ESPANTAPAJAROS:-Como para desafiarla a una carrera.
TURBINA:-Cuando quise acordarme, estaba en...Bahía Blanca. Di otro paso: Mar del Plata. Otro paso. Chascomús.
CANASTO:-Va montada en un rayo
TURBINA:(Modesta.)-No. (Muestra.) Son estas alpargatas. (Todo miran con curiosidad.)Están un poco aceleradas. Las tengo que mandar a calibrar. Pero no conozco a nadie que sepa hacerlo. (Le extiende una a Juan que al tomarla sale disparando hasta que consigue detenerla ayudado por todos.)
JUAN:(Finalmente.)-¿Cómo las conseguiste?
TURBINA:-Un regalo de mi abuela cuando nací. Las tejió con un hilo mágico que encontró en una cueva en las montañas. (Se levanta y otea el horizonte.) Comienza a anochecer. Antes de que el sol se eche a dormir, quiero estar con mi gente. (Todos se miran.)
CANASTO:-Lo dice como si Neuquen quedara a la vuelta de la esquina.
TURBINA:(Iniciando la retirada.)-Voy a buscar la ovejita y me marcho.
JUAN:-¿Dónde está? Te acompaño. (Inicia la marecha.)
TURBINA:-La tengo escondida arriba de un eucalipto. Aquí cerca. Cien kilómetros.
JUAN:(Luego de pararse en seco.)-Este...¿No podrías quedarte un ratito más?
TURBINA: Quisiera...
JUAN:-!Ya está...! Le llevás la comida y volvés enseguida.
TURBINA:-No puedo. Mi gente me necesita. Y a mí me gusta vivir con ellos.
CANASTO:(Luego de una pausa.)-¿Podemos visitarte...?
JUAN:-¡Eso!
TURBINA:-¡Claro, sí! Cuando quieran. (Tomando la bolsa en la que fue atrapada.) Ya vuelvo.
JUAN:(Conflictuado.)-...¿Qué dilema?...¿Qué conflicto?...¿Qué hago yo ahora,
con mi corazón de amor, herido?... (Suspira fuertemente.)
CANASTO Y ESPANTAPAJAROS A CORO:(Por detrás suyo.)!Tenemos la solución!
JUAN :(Girando ansioso.)-¿Cuál...?
CANASTO:-Ya que...
ESPANTAPAJAROS:...lo que se dice abundar...
CANASTO:...por aquí...
ESPANTAPAJAROS:...el trabajo no abunda...
(Aparece sorpresivamente el mismísimo Anchoa Pejerreye rebenque en mano y se clava en el centro del retablo, adueñándose de la situación.)
MISTER:-¿Dónde está mi cordero mío de mi propiedad? !Vamos! Contesten pronto o comienzo a los rebencazos con todo el mundo! (Lo revolea por el aire y se pega él mismo.) !AYYY! (Todos festejan.)
MISTER:(Reaccionando.)-!El indio...! ¡La bolsa! (Hacia afuera.)!AQUI MIS HOMBRES...! (Silencio. Para sí.) Parece que no vienen porque no les quise aumentar el sueldo. (A ellos.) Así que lo dejaron escapar...! Ahora van a ver quién es Mister Anchoa Pejerreye descendiente de los Ballenatos Orca, Delfín
y Tiburón. (Arremete contra Juan.)
JUAN:-!Espere...! Le voy a contar. (Mister se para en seco.)Usted no sabe lo que se perdió. !Ja! ! La pelea del siglo...!(Ubica la acción en un ring imaginario.) !Ennn..este costadooo...! !Señoras y señores...! !" El Indio..." Sotreta "!... ¡Acusando en balanza noventa kilos! ¡Y de este otro lado...! ! Atención...!
!Elll..." Paisanito de las Pampas Argentinas "...! ¡Acusado en balanza dada su escasa alimentación!...!catorce gramos...doscientos miligramos! (Ahora, a Mister.) Fue una lucha encarnizada. Corrieron litros...de sangre. (Exausto.) !Ahhh...! ¡Salvé la vida por un pelo! Ahh, pero el índigena fue el que llevó la peor parte. No le quedó vivo ni un pedacito. ¡Qué digo, pedazo!, una pestaña viva.
MISTER:(Saltando contento.)-!Lo liquidó..! (Aplaude. Luego, trans.) ¿Dónde está el cuerpo? Quiero verlo. Ya.
JUAN:(Tranquilo.)-Lástima. No quedó ni un huesito de pechuga. Si me hubiera avisado, le dejaba de muestra una uña.
MISTER:(Increpándolo.)-¿Dónde está?
JUAN:(Idem.)-Le dije. (Como globo.)!Pssss..! Se desintegró.
MISTER:(Exaltado.)-!No le creo! !Se le escapó! !Se le escapó!
JUAN:-¿Escapárseme a mí? ¿A Juan Miga de Pan? Terror de las tribus indias Argentinas: Mapuches, Patagones, Diaguitas, Comechingones, Onas, etc., etc, y etc.! ¡Pero, no me haga reír que me entra frío en una muela! !Já! !A mí! (Se golpea fuerte en el pecho.) !A mí! (Se pega tan fuerte que se derriba.)
MISTER:-Usted es un paisano mentiroso.
JUAN:(Incorporándose y jugándose todo por el todo.)-Mire don, la cosa comenzó así. Preste atención: resulta que yo estaba distraído pescando patos en la laguna, deme...(Le pide el rebenque y Mister se lo da sin pensar. Con él hace de caña.) Cuando...!de pronto...! !ALLA! (Del susto, Mister da un respingo y se pone en guarda arrebatándole el rebenque a Juan) !Detrás suyo...! El maula, en silencio se estaba zafando de la bolsa. Pero entonces yo, con mi vista de águila; mi olfato de zorro; mis garras de tigre y mi cuerpo de oso gigante...! (Mister lo mira.) Me avivé y me le tiré encima. Sorprendiendo con un takle a Mister que trastabilla.) !Así...! (Le saca el rebenque y a partir de ahí como es su costumbre, Juan se zarpa y no hay quien lo pare.) !Y comencé a pelear a brazo partido en una lucha sin cuartel: !A morir! El, sacó un hacha; yo, un cuchillo de éste tamaño. El, sacó las boleadoras perdón córrase Mister (Le da un empujón. Luego, continuando:)...Yo, un trabuco de diez metros de largo de dos
cientos cartuchos...él, me tiró una patada; yo le tiré dos. Me tiró una trompada; yo, ! diez ! (Le pega a Mister ejemplificando. Este, no atina a reaccionar.) !Así! !sacácate! !sacácate! !Pafff ! Lo tomé del pezcueso. El, me tomó de la espalda. Yo le corté una oreja. El, me clavó los dedos en los ojos. Luego él, casi me rebana la nariz de un hachazo; pero yo alcancé a cortarle tres dedos...Ya lo tenía medio despanzurrado al maldito...(Arremete contra Mister que intenta huir.) Intentó huir...pero yo no lo dejé; y le pegué, y le pegué...Ya lo tenía medio estrangulado al pobre al borde del precipicio...(Grafica la situación.)
MISTER:(Desde el suelo levantándose.)-!BASTA! (En un aparte.) Se me volvió a zarpar el paisano. (Aparece Turbina cargado cargando una bolsa pesada y acapara la atención de Mister salvando así Juan, su situación. Mister se incorpora rápido y mirade arriba a abajo a la india como si se tratara de una mercadería, con desconfianza, pero con gusto.) !Hummm...! (Atuzándose sus grandes bigotazos.) Símpatica, la mocita...(Con sonrisa de oreja a oreja.) Hola...
TURBINA:(Seca.)-Hola.
MISTER:(Meloso.)-¿Quién sos...? No te conozco. (Se arregla la ropa, se saca el sombrero, se peina, etc.)
JUAN:(interviniendo rápido.)-Este...ella, es...
MISTER:(Imperativo.)-¿Se puede saber qué está pasando aquí? Me voy unos días de vacaciones, y se me llena mi campito mío de gente forastera. !Es una invasión...! (Por ella, a los demás. Intrigado.) ¿Quién es...?
JUAN:(Muy seguro.)-Ya le dije.
MISTER:-Es cierto. (Reaccionando.) !NO ME DIJO NADA !
JUAN:-Bueno...este, ella, este, digo, esta es...(Canasto y Espantapájaros están pendientes de la situación dispuestos a intervenir. Finalmente.) Una parienta muy muy lejana...por parte de...
TURBINA:-No es cierto. (Todos se miran sorprendidos y la miran. Ella, finalmente.) Soy su novia.
JUAN:(Pegando un salto de alegría.)!SI ! !Claro! !Eso...! ¡Es lo que quise decir! (A Mister.) ¿No le dije? Es mi novia. Pronto nos vamos a casar. (A ella) ¿No es cierto, querida?
TURBINA:-Bueno, yo...claro...No, sí...
CANASTO:(A Espantapájaros en un aparte.) Este, es más rápido que las alpargatas de las mil leguas.
(Juan corre a abrazar a Turbina quien, si bien asumió el compromiso no está dispuesta a que Juan se aproveche de la situación. Pero éste, pícaro, se aprovecha nomás: le da besitos; la toma de la mano, etc.
MISTER:(Molesto.)-Está bien, está bien, no hace falta tanta demostración.
TURBINA:(Aprovechando para alejarse.)-El señor tiene razón.
JUAN:(Finalmente, presentándola.)-La señorita es...Turbina...(A ella.)
Mister Filet...digo Atún Anchoa, digo Anchoa Caballa, perdón,m no, este...
MISTER:(Saludando ceremonioso con el sombrero) Mister Anchoa Pejerreye para servirla, en lo que usted guste mandar, bonita. (Turbina le hace una leve inclinación formal. Mister extiende una mano hacia ella.) ¿Me permite...? Parece que la bolsa le está pesando. (A Juan.) Aprenda a ser galante con las damas.
(Aproximándose a ella.) por favor...deme. (Turbina titubea. Se produce una pausa
de suspenso hasta que...:)
CANASTO:(Pegando un grito, sin señalar dirección.)-!EL INDIO !
ESPANTAPAJAROS:(Señalando.)-!Allá va el indio...!
JUAN:(Sumándose.)-!Sí, el indio! !Allá! ¡Que no huya!
TURBINA:(Idem.)-!El indio ! !Hay que atraparlo...! (Deja la bolsa en el suelo.)
MISTER:(Corriendo de un lado a otro como loco.)-¿Dónde...? ¿Dónde...? !Aquí, mis hombres...! Les aumento !diez centavos! el sueldo! (Generoso.) ¡Quince!!Carguen las armas...!
JUAN:-!Allá está...! (Mister corre euférico en la dirección señalada.)
CANASTO:(Rápido. Idem.) !No, por allá...! (Mister, idem.)
TURBINA:(Idem.)!No, por allá ! (De tanto cambiar de dirección Mister queda mareado. Finalmente logra reponerse y sale dando órdenes a los gritos.)
MISTER:(Saliendo.)-!Disparen...! !Lo quiero muerto! ¡Bien muerto...! !Requetemuerto...! !Requetetemuerto...!
TURBINA:-(Luego de una pausa.)-Por fin...Todo terminó.
JUAN:-Con el Inglés nunca se sabe... (Pausa. Se miran perturbados.)
TURBINA:(Finalmente, Misteriosa.)-Estuve pensando...
JUAN:(Muy interesado al igual que los demás.)-¿Qué...?
TURBINA:-Mejor dicho,...viendo. Es mi manera de pensar. Con imágenes. (Mira hacia la lejanía.)
JUAN:-¿Y Qué pensás, digo, qué ves...mirás?
TURBINA:(Luego de una pequeña pausa.)-Un buey...arando sólo...
JUAN:-¿Dónde...?
TURBINA:-Allá en mis pagos...el Sur. ¡Uyyy!...
JUAN:-¿Qué ves?...!Contame!
TURBINA:-...Y ahora, llega otro buey y se pone al lado...
JUAN:(Ansioso.)-¿Y...?
TURBINA:-...Comienzan a arar juntos...
CANASTO:(A Espantapájaros. Sentencioso.)-Siempre lo dije: dos bueyes, tiran mejor que uno.
ESPANTAPAJAROS:-Lo dije yo.
CANASTO:-No, yo.
ESPANTAPAJAROS:(Finalmente aproximándose a ella)-Este..por casualidad, digo, ¿no...? ¿No ves también un espantapájaros? Digo, dije, decía, diré, diría...
TURBINA:(Sonriendo.)-Sí. Lo veo clarito. Y sin pajaritos.
CANASTO:(Aproximándose también.)-Este...y una Petiso...cola larga...orejudo, medio simpaticón...inteligentísimo como él solo?
TURBINA:(Sonriendo.)-También. Muy clarito.
CANASTO:-¿De veras...?
TURBINA:-Y cazando mariposas blancas lecheras.
ESPANTAPAJAROS:(Impaciente.)-¿Y qué esperamos para partir? ¿Que se haga la noche entera?
CANASTO:-Apenas si queda una tajadita de sol.
ESPANTAPAJAROS:-Chiquitita, como de sandía dulce y coloradita.
JUAN:(Luego de echar una larga y profunda mirada alrededor y hacia la lejanía, se aproxima a ellos que se han agrupado.)-Vamos amigos...Que las luciérnagas nos alumbran con sus farolitos de noche...que se prenden y apagan como estrellas saltarinas en el camino. (Toma la bolsa y la carga.)
TURBINA:(A todos.)-Tómense de mí. En menos que canta un gallo, estaremos en Neuquen.
ESPANTAPAJAROS:-!KIKIRIKIIII...!
CANASTO:-!AOOOUUUUUU...!
JUAN:(Montando a Canasto y revoleando el sombrero.)-!HUIJAAAA...!
TURBINA:(Triunfal.)-!AL SUR...!
JUAN:(Idem.)-!AL SUR...!
CANASTO:-!AL SUR...!
ESPANTAPAJAROS:-!AL SUR...! (La imagen de ellos queda congelada, mientras
desciende la luz y lucesitas intermitentes brillan por el espacio, hasta la canción y baile final.)
"CODO A CODO"
(Canción) Aquí termina esta historia
aunque no termine del todo,
pues seguirá el paisano errando
junto al indio codo a codo.
!Pucha, parece mentira !
que no se pueda arreglar;
ésta situación peleaguda
se va a tener que acabar.
Habiendo toda esta tierra
donde brota la semilla
como si fuera por encanto
donde quiera sea esparcida.
Y aquí termina esta historia
aunque no termine del todo,
pues seguirá el paisano errando
junto al indio codo a codo.
Gurises de nuestra tierra,
no será que todavía
no ha podido ser resuelta
la cuestión de la injusticia...?
Qué puede el hombre solito
en su andar de cada día...?
como no ser codo a codo
encontrar por fin la alegría.
Y aquí termina esta historia
aunque no termine del todo,
pues seguirá el paisano errando
junto al indio codo a codo.
F I N